Paroles et traduction Antonio Nella Castro feat. Christina Pluhar, Hilda Herrera & Quito Gato - Zamba del Chaguanco (Zamba)
Hachan
calientes
los
bombos
Les
tambours
résonnent
fort
Picando
la
selva
turbia
Battant
la
jungle
trouble
Mientras
juan
chaguanco
herido
Alors
que
Juan
Chaguanco,
blessé,
Se
va
en
sangre
hacia
la
luna.
Se
dirige
vers
la
lune
dans
son
sang.
Con
el
cuchillo
en
el
vino
Avec
le
couteau
dans
le
vin
La
muerte
andaba
de
chupa.
La
mort
rôdait
en
vampire.
Luego,
juan,
sintio
la
vida
Puis,
Juan,
a
senti
la
vie
Yendose
por
las
achuras.
Partir
à
travers
les
entrailles.
Pobre
juan,
sombra
del
monte,
Pauvre
Juan,
ombre
de
la
montagne,
Rumbo
animal
del
bermejo.
Animal
rouge
du
voyage.
Para
vivir
como
vives
Pour
vivre
comme
tu
vis
Mejor
no
morir
de
viejo.
Il
vaut
mieux
ne
pas
mourir
vieux.
Sobre
las
champas
del
rio
Sur
les
radeaux
du
fleuve
La
tarde
tiro
su
pena.
Le
soir
a
jeté
sa
peine.
Y
una
voz,
arriando
troncos,
Et
une
voix,
tirant
des
rondins,
La
fue
echando
norte
afuera.
L'a
poussée
vers
le
nord.
Cuando
el
color
de
la
tierra
Lorsque
la
couleur
de
la
terre
Regrese
con
las
bumbunas,
Retournera
avec
les
bumbunas,
La
piel
de
juan
en
el
aire
La
peau
de
Juan
dans
l'air
Sera
una
baguala
oscura.
Sera
une
baguala
sombre.
Pobre
juan,
sombra
del
monte,
Pauvre
Juan,
ombre
de
la
montagne,
Rumbo
animal
del
bermejo.
Animal
rouge
du
voyage.
Para
vivir
como
vives
Pour
vivre
comme
tu
vis
Mejor
no
morir
de
viejo.
Il
vaut
mieux
ne
pas
mourir
vieux.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.