Soldado 229 - Antonio Orozco , Iván Ferreiro traduction en allemand

Soldado 229

Cuentan que una vez,
Quise contar lo que pasó,
En el rincón sin nombre donde dormité,
De numero 229.

Cuentan que tomé,
Lo que aguanté, que supliqué,
Volverte a ver,
Contando a todo el mundo como iba a morir,
Sin verte amor.

Otra put* vez,
Me equivoqué
Y no encontré, como la otra vez,
La forma de decirte:

Que por más lejos que estemos,
Más trincheras que cavemos,
Más disparos, mas silencios,
Y más lagrimas de enero.

Sin saber si volveremos,
Si el permiso será eterno,
Que te sirvan éstas líneas,
"Pa" que sepas, que te quiero.

En esta situación sin nombre.

Cuentan que se fue,
Que no volvió al atardecer,
Y yo encontré la carta que,
No te envió, de titulo:
"Amarte es para siempre".

Otra put* vez,
Tocó perder,
Y no volver,
Como la otra vez,
Que no supo decirte.

Que por más lejos que estemos,
Más trincheras que cavemos,
Más disparos, mas silencios,
Y más lagrimas de enero.

Sin saber si volveremos,
Si el permiso será eterno,
Que te sirvan éstas líneas,
"Pa" que sepas, que te quiero.

En esta situación sin nombre.

Soldat 229

Man erzählt, dass ich einmal,
erzählen wollte, was geschah,
In der namenlosen Ecke, wo ich schlummerte,
Mit der Nummer 229.

Man erzählt, dass ich nahm,
Was ich aushielt, dass ich flehte,
Dich wiederzusehen,
Allen erzählend, wie ich sterben würde,
Ohne dich zu sehen, meine Liebe.

Noch ein verdammtes Mal,
Ich habe mich geirrt
Und fand nicht, wie beim letzten Mal,
Die Art, dir zu sagen:

Dass, egal wie weit wir entfernt sind,
Egal wie viele Gräben wir ausheben,
Mehr Schüsse, mehr Schweigen,
Und mehr Januartränen.

Ohne zu wissen, ob wir zurückkehren werden,
Ob der Urlaub ewig dauern wird,
Mögen dir diese Zeilen dienen,
"Damit" du weißt, dass ich dich liebe.

In dieser namenlosen Situation.

Man erzählt, dass er ging,
Dass er bei Sonnenuntergang nicht zurückkehrte,
Und ich fand den Brief, den
Er dir nicht schickte, mit dem Titel:
"Dich zu lieben ist für immer".

Noch ein verdammtes Mal,
War Verlieren angesagt,
Und nicht zurückzukehren,
Wie beim letzten Mal,
Als er dir nicht sagen konnte.

Dass, egal wie weit wir entfernt sind,
Egal wie viele Gräben wir ausheben,
Mehr Schüsse, mehr Schweigen,
Und mehr Januartränen.

Ohne zu wissen, ob wir zurückkehren werden,
Ob der Urlaub ewig dauern wird,
Mögen dir diese Zeilen dienen,
"Damit" du weißt, dass ich dich liebe.

In dieser namenlosen Situation.