Paroles et traduction Antonio Orozco & Iván Ferreiro - Soldado 229

Soldado 229

Cuentan que una vez,
Quise contar lo que pasó,
En el rincón sin nombre donde dormité,
De numero 229.

Cuentan que tomé,
Lo que aguanté, que supliqué,
Volverte a ver,
Contando a todo el mundo como iba a morir,
Sin verte amor.

Otra put* vez,
Me equivoqué
Y no encontré, como la otra vez,
La forma de decirte:

Que por más lejos que estemos,
Más trincheras que cavemos,
Más disparos, mas silencios,
Y más lagrimas de enero.

Sin saber si volveremos,
Si el permiso será eterno,
Que te sirvan éstas líneas,
"Pa" que sepas, que te quiero.

En esta situación sin nombre.

Cuentan que se fue,
Que no volvió al atardecer,
Y yo encontré la carta que,
No te envió, de titulo:
"Amarte es para siempre".

Otra put* vez,
Tocó perder,
Y no volver,
Como la otra vez,
Que no supo decirte.

Que por más lejos que estemos,
Más trincheras que cavemos,
Más disparos, mas silencios,
Y más lagrimas de enero.

Sin saber si volveremos,
Si el permiso será eterno,
Que te sirvan éstas líneas,
"Pa" que sepas, que te quiero.

En esta situación sin nombre.

Private 229

They say that once,
I wanted to tell you what happened,
In the unnamed corner where I slept,
With the number 229.

They say that I took,
What I endured, what I begged,
To see you again,
Telling everyone how I was going to die,
Without seeing you my love.

Another damn time,
I was mistaken
And I could not find, like the other time,
The way to tell you:

That no matter how far we are,
More trenches we dig,
More shots, more silences,
And more tears of January.

Without knowing if we will return,
If the permission will be eternal,
That these lines may serve you,
"So that you know, that I love you.

In this unnamed situation.

They tell me that he left,
That he did not return at dusk,
And I found the letter that,
He did not send you, titled:
"To love you is forever".

Another damn time,
It was time to lose,
And not to return,
Like the other time,
That he did not know how to say it.

That no matter how far we are,
More trenches we dig,
More shots, more silences,
And more tears of January.

Without knowing if we will return,
If the permission will be eternal,
That these lines may serve you,
"So that you know, that I love you.

In this unnamed situation.