Paroles et traduction Antonio Orozco & Iván Ferreiro - Soldado 229

Soldado 229

Cuentan que una vez,
Quise contar lo que pasó,
En el rincón sin nombre donde dormité,
De numero 229.

Cuentan que tomé,
Lo que aguanté, que supliqué,
Volverte a ver,
Contando a todo el mundo como iba a morir,
Sin verte amor.

Otra put* vez,
Me equivoqué
Y no encontré, como la otra vez,
La forma de decirte:

Que por más lejos que estemos,
Más trincheras que cavemos,
Más disparos, mas silencios,
Y más lagrimas de enero.

Sin saber si volveremos,
Si el permiso será eterno,
Que te sirvan éstas líneas,
"Pa" que sepas, que te quiero.

En esta situación sin nombre.

Cuentan que se fue,
Que no volvió al atardecer,
Y yo encontré la carta que,
No te envió, de titulo:
"Amarte es para siempre".

Otra put* vez,
Tocó perder,
Y no volver,
Como la otra vez,
Que no supo decirte.

Que por más lejos que estemos,
Más trincheras que cavemos,
Más disparos, mas silencios,
Y más lagrimas de enero.

Sin saber si volveremos,
Si el permiso será eterno,
Que te sirvan éstas líneas,
"Pa" que sepas, que te quiero.

En esta situación sin nombre.

Солдат 229

Рассказывают, что однажды,
Я хотел рассказать, что случилось,
В безымянном уголке, где я дремал,
Под номером 229.

Рассказывают, что я принял,
Все, что вынес, что умолял,
Увидеть тебя снова,
Рассказывая всем, как я умру,
Не увидев тебя, любовь моя.

Снова, черт возьми,
Я ошибся
И не нашел, как и в прошлый раз,
Способа сказать тебе:

Что как бы далеко мы ни были,
Сколько бы траншей мы ни вырыли,
Сколько бы ни было выстрелов, сколько бы ни было тишины,
И сколько бы ни было слез в январе.

Не зная, вернемся ли мы,
Будет ли отпуск вечным,
Пусть эти строки послужат тебе,
Чтобы ты знала, что я люблю тебя.

В этой безымянной ситуации.

Рассказывают, что он ушел,
Что не вернулся на закате,
И я нашел письмо, которое,
Он не отправил тебе, с заголовком:
"Любить тебя - это навсегда".

Снова, черт возьми,
Пришлось проиграть,
И не вернуться,
Как и в прошлый раз,
Когда он не смог сказать тебе.

Что как бы далеко мы ни были,
Сколько бы траншей мы ни вырыли,
Сколько бы ни было выстрелов, сколько бы ни было тишины,
И сколько бы ни было слез в январе.

Не зная, вернемся ли мы,
Будет ли отпуск вечным,
Пусть эти строки послужат тебе,
Чтобы ты знала, что я люблю тебя.

В этой безымянной ситуации.