Paroles et traduction Antonio Orozco - Dos Orillas

Dos Orillas

Yo soy la arena, tú eres la piedra
Juntos, el fondo que bajo el agua vive su entrega
Yo soy la piedra, tú eres la arena
Juntos, el suelo sobre el que pesa nuestra condena

Obligados a vivir la realidad
Fuera del agua seré barro y mala hierba
Y que el destino desafíe a la verdad
Y se detenga, se detenga

Cariño mío, rosas y trigo no desesperan
Almas al viento vuelan contigo, vuelan conmigo
Cariño mío, leña de olivo, no desesperes
Que en el silencio ardo contigo, ardo contigo

Yo soy la orilla que tu orilla mira
Tú eres la orilla que a mí me mira
Separados por el río, que la vida nos obliga
Somos una sola alma

Obligados a vivir la realidad
Fuera del agua seré barro y mala hierba
Y que el destino desafíe a la verdad
Y se detenga

Cariño mío, ángel prohibido, no desesperes
Fuego que arde no tiene frío, no tiene frío
Cariño mío, fuego encendido, no desesperes
Que cuando lloras crecen los ríos, crecen los ríos

Two Shores

I am sand, you are stone,
Together, the seabed that lives its surrender under water.
I am the stone, you are the sand,
Together, the ground on which our sentence weighs.

Forced to live reality,
Out of the water I'll be mud and weeds,
And for destiny to defy truth,
And to stop, to stop.

My darling, roses and wheat do not despair,
Souls in the wind fly with you, fly with me.
My darling, olive wood, do not despair,
For in silence I burn with you, I burn with you.

I am the shore that your shore looks at,
You are the shore that looks at me,
Separated by the river where life forces us,
We are one soul.

Forced to live reality,
Out of the water I'll be mud and weeds,
And for destiny to defy truth,
And to stop.

My darling, forbidden angel, do not despair,
A fire that burns does not feel cold,
My darling, lighted fire, do not despair,
For when you cry the rivers grow, the rivers grow.