Paroles et traduction Antonio Orozco - Dos Orillas

Dos Orillas

Yo soy la arena, tú eres la piedra
Juntos, el fondo que bajo el agua vive su entrega
Yo soy la piedra, tú eres la arena
Juntos, el suelo sobre el que pesa nuestra condena

Obligados a vivir la realidad
Fuera del agua seré barro y mala hierba
Y que el destino desafíe a la verdad
Y se detenga, se detenga

Cariño mío, rosas y trigo no desesperan
Almas al viento vuelan contigo, vuelan conmigo
Cariño mío, leña de olivo, no desesperes
Que en el silencio ardo contigo, ardo contigo

Yo soy la orilla que tu orilla mira
Tú eres la orilla que a mí me mira
Separados por el río, que la vida nos obliga
Somos una sola alma

Obligados a vivir la realidad
Fuera del agua seré barro y mala hierba
Y que el destino desafíe a la verdad
Y se detenga

Cariño mío, ángel prohibido, no desesperes
Fuego que arde no tiene frío, no tiene frío
Cariño mío, fuego encendido, no desesperes
Que cuando lloras crecen los ríos, crecen los ríos

Два берега

Я — песок, ты — камень,
Вместе — дно, что под водой свою отдачу живет.
Я — камень, ты — песок,
Вместе — почва, на которой нашей судьбы тяжкий гнет.

Вынуждены мы жить в реальности,
Вне воды я стану грязью и сорняком.
Пусть судьба бросит вызов истине,
И остановится, остановится.

Любимая моя, розы и пшеница не теряют надежды,
Души на ветру летят с тобой, летят со мной.
Любимая моя, дрова из оливы, не отчаивайся,
Что в тишине я горю с тобой, горю с тобой.

Я — берег, что твой берег видит,
Ты — берег, что на меня глядит.
Разделенные рекой, которой жизнь нас обязывает,
Мы — одна душа.

Вынуждены мы жить в реальности,
Вне воды я стану грязью и сорняком.
Пусть судьба бросит вызов истине,
И остановится.

Любимая моя, запретный ангел, не отчаивайся,
Огонь, что горит, не знает холода, не знает холода.
Любимая моя, зажженный огонь, не отчаивайся,
Что, когда ты плачешь, реки растут, реки растут.