El Genio de la Calle 78 - Antonio Orozco traduction en allemand

El Genio de la Calle 78

La puerta se quedó entreabierta
Dejando que el silencio entrase
Con tanta mala suerte que
El rumor se volvió hambre

El hambre malgastaba al genio
Y el genio siempre contestaba
Las niñas no cantaban nada
Y la nada casi las ahoga

Y al llegar el hambre
Los platos se estañaban, fríos
Las luces del saber se apagan
Y el genio que ya lo esperaba

Levantó las manos
Pidiendo que no se asustaran
Las niñas no serán esclavas
Gritándole en la misma cara:
"¡No quiero verte! ¡No quiero verte!" (no, no, no)

Llévate tu laberinto
Deja de insistir conmigo
No me mandes más castigos
Llévate el frío que viene contigo

El hambre se volvió a la calle
Buscando dónde refugiarse
El genio le quitó la fuerza
Y la colgó en los ventanales

El frío se quedó en la puerta
La puerta se quedó encajada
Las cajas de dolor ardieron
Y el genio se quedó contento

Y por más que pienso
Que yo también puedo evitarlo
Le pienso responder con fuerza
Gritándole en la misma cara:
"¡No quiero verte! ¡No quiero verte!" (no, no, no)

Llévate tu laberinto
Deja de insistir conmigo
No me mandes más castigos
Llévate el frío

¡No quiero verte!
"¡No quiero verte! ¡No quiero verte!" (no, no, no)

Llévate tu laberinto
Deja de insistir conmigo
No me mandes más castigos
Llévate el frío

Das Genie der Straße 78

Die Tür blieb einen Spalt offen
Und ließ die Stille eintreten
Mit so viel Pech, dass
Das Gemurmel zu Hunger wurde

Der Hunger zehrte am Genie
Und das Genie antwortete immer
Die Mädchen sangen nichts
Und das Nichts ertränkte sie fast

Und als der Hunger kam
Blieben die Teller kalt
Die Lichter des Wissens erloschen
Und das Genie, das es schon erwartete

Hob die Hände
Bat darum, dass sie sich nicht fürchten
Die Mädchen werden keine Sklavinnen sein
Schrie ihm direkt ins Gesicht:
"Ich will dich nicht sehen! Ich will dich nicht sehen!" (nein, nein, nein)

Nimm dein Labyrinth mit
Hör auf, bei mir darauf zu bestehen
Schick mir keine Strafen mehr
Nimm die Kälte mit, die mit dir kommt

Der Hunger kehrte auf die Straße zurück
Suchend, wo er Zuflucht finden konnte
Das Genie nahm ihm die Kraft
Und hängte sie an die großen Fenster

Die Kälte blieb an der Tür
Die Tür blieb eingeklemmt
Die Kisten des Schmerzes verbrannten
Und das Genie blieb zufrieden

Und so sehr ich auch denke
Dass ich es auch vermeiden kann
Werde ich ihm mit Kraft antworten
Indem ich ihm direkt ins Gesicht schreie:
"Ich will dich nicht sehen! Ich will dich nicht sehen!" (nein, nein, nein)

Nimm dein Labyrinth mit
Hör auf, bei mir darauf zu bestehen
Schick mir keine Strafen mehr
Nimm die Kälte mit

Ich will dich nicht sehen!
"Ich will dich nicht sehen! Ich will dich nicht sehen!" (nein, nein, nein)

Nimm dein Labyrinth mit
Hör auf, bei mir darauf zu bestehen
Schick mir keine Strafen mehr
Nimm die Kälte mit