Paroles et traduction Antonio Orozco - El Genio de la Calle 78

El Genio de la Calle 78

La puerta se quedó entreabierta
Dejando que el silencio entrase
Con tanta mala suerte que
El rumor se volvió hambre

El hambre malgastaba al genio
Y el genio siempre contestaba
Las niñas no cantaban nada
Y la nada casi las ahoga

Y al llegar el hambre
Los platos se estañaban, fríos
Las luces del saber se apagan
Y el genio que ya lo esperaba

Levantó las manos
Pidiendo que no se asustaran
Las niñas no serán esclavas
Gritándole en la misma cara:
"¡No quiero verte! ¡No quiero verte!" (no, no, no)

Llévate tu laberinto
Deja de insistir conmigo
No me mandes más castigos
Llévate el frío que viene contigo

El hambre se volvió a la calle
Buscando dónde refugiarse
El genio le quitó la fuerza
Y la colgó en los ventanales

El frío se quedó en la puerta
La puerta se quedó encajada
Las cajas de dolor ardieron
Y el genio se quedó contento

Y por más que pienso
Que yo también puedo evitarlo
Le pienso responder con fuerza
Gritándole en la misma cara:
"¡No quiero verte! ¡No quiero verte!" (no, no, no)

Llévate tu laberinto
Deja de insistir conmigo
No me mandes más castigos
Llévate el frío

¡No quiero verte!
"¡No quiero verte! ¡No quiero verte!" (no, no, no)

Llévate tu laberinto
Deja de insistir conmigo
No me mandes más castigos
Llévate el frío

Гений с улицы 78

Дверь осталась приоткрытой,
Впуская тишину внутрь.
И, как назло,
Шум превратился в голод.

Голод терзал гения,
А гений всегда отвечал.
Девочки ничего не пели,
И эта пустота чуть не поглотила их.

И когда пришел голод,
Тарелки застыли, холодные.
Огни знания погасли,
И гений, который уже ждал этого,

Поднял руки,
Прося, чтобы они не пугались.
Девочки не будут рабынями,
Крича ему прямо в лицо:
"Не хочу тебя видеть! Не хочу тебя видеть!" (нет, нет, нет)

Забери свой лабиринт,
Перестань настаивать,
Не посылай мне больше наказаний,
Забери холод, который приходит с тобой.

Голод вернулся на улицу,
Ища, где укрыться.
Гений отнял у него силу
И повесил ее на окна.

Холод остался у двери,
Дверь застряла,
Ящики боли сгорели,
И гений остался доволен.

И как бы я ни думал,
Что я тоже могу это предотвратить,
Я отвечу тебе с силой,
Крича тебе прямо в лицо:
"Не хочу тебя видеть! Не хочу тебя видеть!" (нет, нет, нет)

Забери свой лабиринт,
Перестань настаивать,
Не посылай мне больше наказаний,
Забери холод.

Не хочу тебя видеть!
"Не хочу тебя видеть! Не хочу тебя видеть!" (нет, нет, нет)

Забери свой лабиринт,
Перестань настаивать,
Не посылай мне больше наказаний,
Забери холод.