Paroles et traduction Antonio Orozco - El Reloj y la Vela

El Reloj y la Vela

El Reloj Y La Vela
En que se parece
Un reloj a una vela
Que se yo,
La coincidencia que
La vela se quema,
Y el reloj no se altera.

Buscando siempre
El por qué de las cosas
Moriré,
Sin permitir
Que dos frías agujas,
Dirijan mi ser.

--
Yo cantaré mientras la vela se quema
Y moriré aunque de vueltas la esfera,
Yo cantaré hasta el final de la vela
Y moriré aunque la cera sea eterna.

Desdibujando las formas
A fuego lento,
Igual que el tiempo deforma
Tu cara y tu cuerpo.

Como el tiempo y el fuego
Es eterno y sincero,
Igual que el canto que hago
Me asusta y te entrego.

--

The Clock and the Candle

The Clock And The Candle
How is it
A clock is like a candle
I don't know,
The coincidence that
The candle burns out,
And the clock is not disturbed.

Always searching
The reason for things
I'll die,
Not allowing
Two cold needles,
Direct my being.

--
I will sing while the candle burns
And I will die even if the sphere turns,
I will sing until the end of the candle
And I will die even if the wax is eternal.

Blurring the shapes
Over a slow fire,
Like time deforms
Your face and your body.

Like time and fire
It is eternal and sincere,
Like the song I make
It frightens me and I give it to you.

--