Paroles et traduction Antonio Orozco - Menudo Contraste

Menudo Contraste

Llora mi alma mientras lo veo
Paseando por el centro de cualquier ciudad
Donde aquel falso sueño
Se convierte en la turbia pesadilla a la que un día
Partieron buscando lo que nunca tuvieron

Lo que siempre contaron aquellos que volvieron
Cargados de historias y extraños consejos que nunca entendieron
Su techo en el cielo, su cama en el suelo y su angustia en la bolsa
Donde sumergen sus pulmones y su orgullo, dañado y repleto de miedo

Me quema
"Sécate las lágrimas", me dice un niño, cuando me ve llorar
Guárdate esas lágrimas, que mi consuelo aún está por llegar
Sécate las lágrimas, las que no tengo, las que hacen olvidar
Sécate las lágrimas, sécate las lágrimas

Largo camino y estrecho el estrecho
Donde se olvidan ilusiones que robaron
De gastadas revistas en sus noches de sueños
Que pasearon por la furia de los mares y al llegar la perdieron

Libertad de sus actos, capital del consuelo, florecer del dinero
Que recogen con la mente abandonada y su estela apagada
Aromas lejanos, nostalgias guardadas, caricias bañadas
En la distancia que separa a su familia, la que tanto ayudaba

Me quema
"Sécate las lágrimas", me dice un niño, cuando me ve llorar
Guárdate esas lágrimas, que mi consuelo aún está por llegar
Sécate las lágrimas, las que no tengo, las que hacen olvidar
Sécate las lágrimas, sécate las lágrimas

Me quema

Menudo Contraste

My soul weeps as I see him
Wandering through the centre of any city
Where that false dream
Becomes the murky nightmare that one day
They set off seeking what they never had

What those who returned always told
Full of stories and strange advice that they never understood
Their roof in the sky, their bed on the ground and their anguish in their pockets
Where they drown their lungs and their pride, damaged and full of fear

It burns me
"Dry your tears," a child says to me, when he sees me cry
Keep those tears, my comfort has yet to come
Dry your tears, the ones I don't have, the ones that make you forget
Dry your tears, dry your tears

Long and narrow is the strait
Where stolen illusions are forgotten
From overused magazines on their nights of dreams
They sailed through the fury of the seas and upon arriving, they lost it

Freedom from their actions, capital of solace, flourishing of money
That they hoard with an abandoned mind and its extinguished trail
Distant aromas, stored nostalgia, soaked caresses
In the distance that separates them from their family, the one that helped them so much

It burns me
"Dry your tears," a child says to me, when he sees me cry
Keep those tears, my comfort has yet to come
Dry your tears, the ones I don't have, the ones that make you forget
Dry your tears, dry your tears

It burns me