Paroles et traduction Antonio Orozco - Menudo Contraste

Menudo Contraste

Llora mi alma mientras lo veo
Paseando por el centro de cualquier ciudad
Donde aquel falso sueño
Se convierte en la turbia pesadilla a la que un día
Partieron buscando lo que nunca tuvieron

Lo que siempre contaron aquellos que volvieron
Cargados de historias y extraños consejos que nunca entendieron
Su techo en el cielo, su cama en el suelo y su angustia en la bolsa
Donde sumergen sus pulmones y su orgullo, dañado y repleto de miedo

Me quema
"Sécate las lágrimas", me dice un niño, cuando me ve llorar
Guárdate esas lágrimas, que mi consuelo aún está por llegar
Sécate las lágrimas, las que no tengo, las que hacen olvidar
Sécate las lágrimas, sécate las lágrimas

Largo camino y estrecho el estrecho
Donde se olvidan ilusiones que robaron
De gastadas revistas en sus noches de sueños
Que pasearon por la furia de los mares y al llegar la perdieron

Libertad de sus actos, capital del consuelo, florecer del dinero
Que recogen con la mente abandonada y su estela apagada
Aromas lejanos, nostalgias guardadas, caricias bañadas
En la distancia que separa a su familia, la que tanto ayudaba

Me quema
"Sécate las lágrimas", me dice un niño, cuando me ve llorar
Guárdate esas lágrimas, que mi consuelo aún está por llegar
Sécate las lágrimas, las que no tengo, las que hacen olvidar
Sécate las lágrimas, sécate las lágrimas

Me quema

Резкий контраст

Плачет моя душа, когда я вижу это
Он бродит по центру любого города
Где эта ложная мечта
Превращается в мутный кошмар, куда в один день
Отправились в поисках того, чего у них никогда не было

Чего всегда рассказывали те, кто возвращался
С грузом историй и странных советов, которые они никогда не понимали
Их небо - потолок, их земля - пол, а их горе - в сумке
Где они топят свои легкие и свою гордость, раненую и полную страха

Это сводит меня с ума
"Вытри слезы", - говорит мне ребенок, когда видит, что я плачу
Сдержи свои слезы, ведь мое утешение еще впереди
Вытри слезы, которых у меня нет, тех, что заставляют забыть
Вытри слезы, вытри слезы

Долгий и узкий путь
Где забываются иллюзии, которые украдены
Из истрепанных журналов в их ночных мечтах
Которые прошли через ярость морей и по прибытии потеряли

Свобода своих действий, столица утешения, расцвет денег
Которые собирают с опустошенным разумом и погасшим следом
Далекие ароматы, сохраненная тоска, искупаемые ласки
В расстоянии, которое отделяет их от семьи, которая так помогала

Это сводит меня с ума
"Вытри слезы", - говорит мне ребенок, когда видит, что я плачу
Сдержи свои слезы, ведь мое утешение еще впереди
Вытри слезы, которых у меня нет, тех, что заставляют забыть
Вытри слезы, вытри слезы

Это сводит меня с ума