Paroles et traduction Antonio Orozco - No Vale Dormir

No Vale Dormir

Deja que el viento entre
Y se lleve todo lo que nos sobra,
Deja que las raíces
Beban el agua que necesiten,
Deja que los colores
Vuelvan a serlo todo,
Y deja que aquella magia
Nos resucite.

Cuéntame con detalle
Para contárselo a la esperanza,
Cuéntame como sabes
Que viene ruido y no la calma,
Deja que los rencores
Salgan por donde entraron,
Y deja que no haya nadie
Que lo marchité.

Cuando amanezca tormenta, no vale dormir.
Cuando los versos no bailen, no vale dormir.
Cuando los premios no sean perfectos,
Cuando la vida no entienda de besos, cógeme fuerte la mano y si duele pa' mí.

Donde las manos no mandan, no vale pedir.
Donde la rima no entienda, no vale pedir.
Cuando la espera no sea sincera,
Cuando la pena se quede a tu vera,
Cógeme fuerte la mano y su duele pa' mí.

Piensa poquito a poco
Lo que pretende la cobardía.
Vuelve por donde huías,
Y dos sonrisas por cada huella.

Tira de los cordones
Que abren esa ventana,
Coge nuestro principio,
Y me lo regalas.

Cuando amanezca tormenta, no vale dormir.
Cuando los versos no bailen, no vale dormir.
Cuando los premios no sean perfectos,
Cuando la vida no entienda de besos, cógeme fuerte la mano y si duele pa' mí.

Donde las manos no mandan, no vale pedir.
Donde la rima no entienda, no vale pedir.
Cuando la espera no sea sincera,
Cuando la pena se quede a tu vera,
Cógeme fuerte la mano y su duele pa' mí.

Dámelo, dámelo pa' mí.
Dámelo.

Не время спать

Позволь ветру войти
И унести всё, что нам не нужно,
Позволь корням
Пить воду, которая им нужна,
Позволь цветам
Снова стать всем,
И позволь той магии
Нас воскресить.

Расскажи мне подробно,
Чтобы рассказать это надежде,
Расскажи мне, как ты знаешь,
Что грядет шум, а не затишье,
Позволь обидам
Выйти туда, откуда они пришли,
И пусть не будет никого,
Кто бы это загубил.

Когда рассвет встречает бурю, не время спать.
Когда стихи не танцуют, не время спать.
Когда награды не идеальны,
Когда жизнь не понимает поцелуев, крепко держи меня за руку, и если больно, то мне.

Там, где руки не властвуют, нечего просить.
Там, где рифма не понимает, нечего просить.
Когда ожидание неискренне,
Когда печаль остается рядом с тобой,
Крепко держи меня за руку, и если больно, то мне.

Подумай не спеша
К чему стремится трусость.
Вернись туда, откуда бежала,
И две улыбки на каждый след.

Потяни за шнуры,
Что открывают это окно,
Возьми наше начало,
И подари его мне.

Когда рассвет встречает бурю, не время спать.
Когда стихи не танцуют, не время спать.
Когда награды не идеальны,
Когда жизнь не понимает поцелуев, крепко держи меня за руку, и если больно, то мне.

Там, где руки не властвуют, нечего просить.
Там, где рифма не понимает, нечего просить.
Когда ожидание неискренне,
Когда печаль остается рядом с тобой,
Крепко держи меня за руку, и если больно, то мне.

Отдай это мне, отдай мне.
Отдай мне.