Paroles et traduction Antonio Orozco - Podría Ser

Podría Ser

Podría estar
Toda la vida recogiendo las estrellas, qué
Se te quedaron esparcidas por el cielo y yo
Podría estar cantando hasta quedarme sin la voz

Podría ser tu remo

Podría ser
El que se queda con las sobras de tus besos
La última página del libro de tu anhelo
Podría estar fingiendo cada noche hasta que salga el sol

Podría hacerlo

Puedes ver
Como respeto todo lo que estás viviendo
Como lo hago solo porque crees que es cierto
Y que en mi vida solo queda una razón y un verso

Yo podría ser
La calma en la Gran Vía de algún día de este mes
La marca en aquel libro que dejaste de leer
Podría incluso ser, el que nunca lo fue

Podría ser el tiempo en el descuento de un encuentro
Donde siempre sabes que toca perder
Podría ser el terco que repite los momentos
Aun sabiendo que otra vez se va a caer

Y lo que no podría ser
Es una excusa y un pretexto

Podría estar
Toda la vida como estaba aquel sereno
Dándole puerta cada noche a tus tormentos
Podría ser vigilia, grito y salvador, al fin

Quizás también tu tierra

Puedes ver
Que mi futuro sabe más que tus desprecios
Que mi presente se entretiene como un necio
Y que en mi vida solo queda una razón y un verso

Yo podría ser
La calma en la Gran Vía de algún día de este mes
La marca de aquel libro que dejaste de leer
Podría incluso ser, el que nunca lo fue

Podría ser el tiempo en el descuento de un encuentro
Donde siempre sabes que toca perder
Podría ser el terco que repite los momentos
Aun sabiendo que otra vez se va a caer

Y lo que no podría ser
Es una excusa, ni un pretexto

Could Be

I could be
Spending my whole life collecting the stars, yeah
That got scattered across the sky and me
I could be singing until I lose my voice

I could be your oar

I could be
The one who takes the scraps of your kisses
The last page of the book of your desire
I could be faking it every night until the sun comes up

I could do it

You can see
How I respect everything you're going through
How I do it just because you think it's true
And that in my life there is only one reason and one verse

I could be
The calm in the Gran Vía on any day of this month
The bookmark in that book you stopped reading
I could even be the one who never was

I could be the time in the discount of a meeting
Where you always know that you have to lose
I could be the stubborn one who repeats the moments
Even knowing that it will fall again

And what I could not be
Is an excuse and a pretext

I could be
Spending my whole life as that serene man was
Giving your torments the boot every night
I could be a vigil, a scream, and a savior, finally

Maybe also your land

You can see
That my future knows more than your disdain
That my present entertains itself like a fool
And that in my life there is only one reason and one verse

I could be
The calm in the Gran Vía on any day of this month
The bookmark of that book you stopped reading
I could even be the one who never was

I could be the time in the discount of a meeting
Where you always know that you have to lose
I could be the stubborn one who repeats the moments
Even knowing that it will fall again

And what I could not be
Is an excuse, nor a pretext