Paroles et traduction Antonio Orozco - Podría Ser

Podría Ser

Podría estar
Toda la vida recogiendo las estrellas, qué
Se te quedaron esparcidas por el cielo y yo
Podría estar cantando hasta quedarme sin la voz

Podría ser tu remo

Podría ser
El que se queda con las sobras de tus besos
La última página del libro de tu anhelo
Podría estar fingiendo cada noche hasta que salga el sol

Podría hacerlo

Puedes ver
Como respeto todo lo que estás viviendo
Como lo hago solo porque crees que es cierto
Y que en mi vida solo queda una razón y un verso

Yo podría ser
La calma en la Gran Vía de algún día de este mes
La marca en aquel libro que dejaste de leer
Podría incluso ser, el que nunca lo fue

Podría ser el tiempo en el descuento de un encuentro
Donde siempre sabes que toca perder
Podría ser el terco que repite los momentos
Aun sabiendo que otra vez se va a caer

Y lo que no podría ser
Es una excusa y un pretexto

Podría estar
Toda la vida como estaba aquel sereno
Dándole puerta cada noche a tus tormentos
Podría ser vigilia, grito y salvador, al fin

Quizás también tu tierra

Puedes ver
Que mi futuro sabe más que tus desprecios
Que mi presente se entretiene como un necio
Y que en mi vida solo queda una razón y un verso

Yo podría ser
La calma en la Gran Vía de algún día de este mes
La marca de aquel libro que dejaste de leer
Podría incluso ser, el que nunca lo fue

Podría ser el tiempo en el descuento de un encuentro
Donde siempre sabes que toca perder
Podría ser el terco que repite los momentos
Aun sabiendo que otra vez se va a caer

Y lo que no podría ser
Es una excusa, ni un pretexto

Мог бы быть

Я мог бы
Всю жизнь собирать звезды,
Которые ты рассыпала по небу, и я
Мог бы петь, пока не потеряю голос.

Мог бы быть твоим веслом.

Я мог бы быть
Тем, кто довольствуется остатками твоих поцелуев,
Последней страницей в книге твоих желаний.
Мог бы каждую ночь притворяться, пока не взойдет солнце.

Я мог бы это сделать.

Ты видишь,
Как я уважаю все, что ты переживаешь,
Как я делаю это только потому, что ты веришь, что это правда,
И что в моей жизни осталась лишь одна причина и один стих.

Я мог бы быть
Тишиной на Гран-Виа в какой-нибудь день этого месяца,
Закладкой в той книге, которую ты перестала читать.
Мог бы даже быть тем, кем никогда не был.

Мог бы быть добавленным временем в конце встречи,
Где всегда знаешь, что проиграешь.
Мог бы быть упрямцем, повторяющим моменты,
Даже зная, что снова упаду.

А вот чем я не мог бы быть,
Так это отговоркой и предлогом.

Я мог бы
Всю жизнь быть, как тот ночной сторож,
Каждую ночь закрывая дверь перед твоими мучениями.
Мог бы быть бдением, криком и спасителем, наконец.

Возможно, и твоей землей.

Ты видишь,
Что мое будущее знает больше, чем твои презрения,
Что мое настоящее развлекается, как глупец,
И что в моей жизни осталась лишь одна причина и один стих.

Я мог бы быть
Тишиной на Гран-Виа в какой-нибудь день этого месяца,
Закладкой в той книге, которую ты перестала читать.
Мог бы даже быть тем, кем никогда не был.

Мог бы быть добавленным временем в конце встречи,
Где всегда знаешь, что проиграешь.
Мог бы быть упрямцем, повторяющим моменты,
Даже зная, что снова упаду.

А вот чем я не мог бы быть,
Так это отговоркой или предлогом.