Paroles et traduction Antonio Orozco - Por Pedir Pedí

Por Pedir Pedí

Hoy pedí
Prestada una libreta donde escribir
Para decir pedir

Pedí
Palabras que aún no estaban inventadas
Para tocar pedir

Las manos que saqué de entre dos aguas
La voz del que en la isla nos callaba
Pedí el atrevimiento de una loca

Y por pedir, pedí

Pedí
Que nadie como yo
Entienda tus maneras cuando hables
Ni sepa más que yo de tus detalles
Que tu único consuelo sea mirarme
Y que sepas de una vez que antes que nadie
Yo soy el prisionero de tus carnes

Y por pedir, pedí

Pedí la fe del que rezaba
El amor de aquel que no olvidaba
Pedí el valor
Del que sólo le queda esperanza

Pedí
La gloria del que espera en las trincheras
Para llorar, pedí
La lágrima que inunda los desiertos
La tinta de Antonio Gala
Pedí el recibimiento de mi almohada

Y por pedir, pedí

Pedí
Que nadie como yo
Entienda tus maneras cuando hables
Ni sepa más que yo de tus detalles
Que tu único consuelo sea mirarme
Y que sepas, de una vez, que antes que nadie
Yo soy el prisionero de tus carnes

Por pedir, pedí
¡No!

Y nadie
Entienda tus maneras cuando hables
Ni sepa más que yo de tus detalles
Que tu único consuelo sea mirarme
Y que sepas, de una vez, que antes que nadie
Yo soy el prisionero de tus carnes

Y por pedir, pedí

Ask For Asking

Today I begged
For a borrowed notebook to write in
To say "to ask"

I pleaded
For words that had not yet been invented
To touch "to ask"

The hands that I pulled out of two waters
The voice of the one who would silence us on the island
I asked for the daring of a madwoman

And for the asking, I asked

I asked
That no one like me
Would understand your ways when you speak
Or know more about you than I do
That your only comfort would be to look at me
And that you would know at once that before anyone else
I am the prisoner of your flesh

And for the asking, I asked

I asked for the faith of he who prayed
The love of he who did not forget
I asked for the courage
Of he who only has hope left

I asked
For the glory of he who waits in the trenches
To cry, I asked
The tear that floods the deserts
Antonio Gala's ink
I asked for the welcome of my pillow

And for the asking, I asked

I asked
That no one like me
Would understand your ways when you speak
Or know more about you than I do
That your only comfort would be to look at me
And that you would know, at once, that before anyone else
I am the prisoner of your flesh

For the asking, I asked
No!

And no one
Would understand your ways when you speak
Or know more about you than I do
That your only comfort would be to look at me
And that you would know, at once, that before anyone else
I am the prisoner of your flesh

And for the asking, I asked