Paroles et traduction Antonio Orozco - Por Pedir Pedí

Por Pedir Pedí

Hoy pedí
Prestada una libreta donde escribir
Para decir pedir

Pedí
Palabras que aún no estaban inventadas
Para tocar pedir

Las manos que saqué de entre dos aguas
La voz del que en la isla nos callaba
Pedí el atrevimiento de una loca

Y por pedir, pedí

Pedí
Que nadie como yo
Entienda tus maneras cuando hables
Ni sepa más que yo de tus detalles
Que tu único consuelo sea mirarme
Y que sepas de una vez que antes que nadie
Yo soy el prisionero de tus carnes

Y por pedir, pedí

Pedí la fe del que rezaba
El amor de aquel que no olvidaba
Pedí el valor
Del que sólo le queda esperanza

Pedí
La gloria del que espera en las trincheras
Para llorar, pedí
La lágrima que inunda los desiertos
La tinta de Antonio Gala
Pedí el recibimiento de mi almohada

Y por pedir, pedí

Pedí
Que nadie como yo
Entienda tus maneras cuando hables
Ni sepa más que yo de tus detalles
Que tu único consuelo sea mirarme
Y que sepas, de una vez, que antes que nadie
Yo soy el prisionero de tus carnes

Por pedir, pedí
¡No!

Y nadie
Entienda tus maneras cuando hables
Ni sepa más que yo de tus detalles
Que tu único consuelo sea mirarme
Y que sepas, de una vez, que antes que nadie
Yo soy el prisionero de tus carnes

Y por pedir, pedí

За то, что попросил

Сегодня я попросил
Блокнот, чтобы писать
Чтобы выразить просьбу

Я попросил
Слова, которых еще не было.
Чтобы выразить просьбу.

Руки, которые я взял из двух вод.
Голос того, кто заставил нас замолчать на острове.
Я попросил дерзости безумца.

И за то, что попросил,

Я попросил
Чтобы никто, кроме меня,
Не понимал твоих манер, когда ты говоришь,
Не знал больше меня о твоих особенностях,
Чтобы твоим единственным утешением было смотреть на меня,
И чтобы ты знала раз и навсегда, что раньше всех,
Я - узник твоего тела.

И за то, что попросил,

Я попросил веру молящегося,
Любовь того, кто не забывает,
Я попросил мужества,
Того, кому остается только надежда.

Я попросил
Славу того, кто ждет в окопах.
Чтобы плакать, я попросил
Слезу, которая орошает пустыни,
Чернила Антонио Галы,
Я попросил приветствия моей подушки.

И за то, что попросил,

Я попросил
Чтобы никто, кроме меня,
Не понимал твоих манер, когда ты говоришь,
Не знал больше меня о твоих особенностях,
Чтобы твоим единственным утешением было смотреть на меня,
И чтобы ты знала раз и навсегда, что раньше всех,
Я - узник твоего тела.

За то, что попросил,
Нет!

И никто
Не будет понимать твоих манер, когда ты говоришь,
Не будет знать больше меня о твоих особенностях,
Твоим единственным утешением будет смотреть на меня,
И чтобы ты знала раз и навсегда, что раньше всех,
Я - узник твоего тела.

И за то, что попросил,