Por Que No Les Devuelves El Sol - World Version - Antonio Orozco traduction en allemand

Por Que No Les Devuelves El Sol - World Version

Pluma y esmero
Las armas que usaré.
Los golpes del tintero,
Los únicos que daré.

Pedirlo es lo que debo,
Y sentirlo es lo que siento.

Discúlpeme de entrada
Por tardar en responder,
Las bombas cayeron,
Y todo empezó a arder.
Contarle mi desvelo y explicarle que no entiendo.

Si usted sabe del porqué no hay agua,
Que el maestro, ya no viene a clase.
Que mi amigo ya no tiene padre,
Si usted sabe lo que sabe,

Por que no dejas ya de callar,
Las voces que no quieren tu plan,
Por que no entiendes que un dia más,
Será otro día pero hacia atrás.
Por que no me devuelves el sol
La casa, mi familia y carbón.
Si es mucho lo que pido, perdón,
No olvide lo que es mío, señor.

Aquí mi compañero, le quiere preguntar:
Si todos los soldados que dice que vendrán,
Harán lo que ya hicieron, los que ahora ya no están.
Si Usted Sabe que no queda nada. Que el recuerdo,
Se mantiene oscuro.
Que mi madre solo lleva luto.
Si usted sabe lo que sabe.

Por que no dejas ya de callar,
Las voces que no quieren tu plan,
Por que no entiendes que un dia más,
Será otro día pero hacia atrás.
Por que no me devuelves el sol
La casa, mi familia y carbón.
Si es mucho lo que pido, perdón,
No olvide lo que es mío, señor.

Africa y sus barcos,
Llenos de letras que caen al mar,
Los pecasdores de Thyarolle,
Ya no llevan pescado,
Embarcan a los jóvenes,
Cuyas madres animan a marchar,
Creyendo que el otro lado del mar,
Es la tierra prometida.
Las compañías a cambio de dinero,
Se frotan las manos,
Aunque solo sea por unas mijajas,
Los gobiernos bajan los brazo,
El mundo se limita a constatar.

Warum gibst du ihnen nicht die Sonne zurück - World Version

Feder und Eifer
Sind die Waffen, die ich nutzen werde.
Die Schläge des Tintenfasses,
Die einzigen, die ich austeilen werde.

Darum zu bitten ist, was ich tun muss,
Und es zu fühlen ist, was ich fühle.

Entschuldigen Sie bitte von vornherein,
Dass ich spät antworte,
Die Bomben fielen,
Und alles begann zu brennen.
Ihnen meine Sorge zu erzählen und Ihnen zu erklären, dass ich nicht verstehe.

Wenn Sie wissen, warum es kein Wasser gibt,
Dass der Lehrer nicht mehr zum Unterricht kommt.
Dass mein Freund keinen Vater mehr hat,
Wenn Sie wissen, was Sie wissen,

Warum unterdrückst du nicht länger
Die Stimmen, die deinen Plan nicht wollen,
Warum verstehst du nicht, dass ein weiterer Tag
Ein anderer Tag sein wird, aber rückwärts.
Warum gibst du mir nicht die Sonne zurück,
Das Haus, meine Familie und Kohle.
Wenn das zu viel verlangt ist, Verzeihung,
Vergessen Sie nicht, was mein ist, meine Dame.

Hier mein Gefährte, er möchte Sie fragen:
Ob all die Soldaten, von denen Sie sagen, dass sie kommen werden,
Das tun werden, was die schon taten, die jetzt nicht mehr da sind.
Wenn Sie wissen, dass nichts übrig ist. Dass die Erinnerung
Dunkel bleibt.
Dass meine Mutter nur Trauer trägt.
Wenn Sie wissen, was Sie wissen.

Warum unterdrückst du nicht länger
Die Stimmen, die deinen Plan nicht wollen,
Warum verstehst du nicht, dass ein weiterer Tag
Ein anderer Tag sein wird, aber rückwärts.
Warum gibst du mir nicht die Sonne zurück,
Das Haus, meine Familie und Kohle.
Wenn das zu viel verlangt ist, Verzeihung,
Vergessen Sie nicht, was mein ist, meine Dame.

Afrika und seine Boote,
Voll von Worten, die ins Meer fallen,
Die Fischer von Thiaroye,
Bringen keinen Fisch mehr,
Sie schiffen die Jungen ein,
Deren Mütter sie ermutigen zu gehen,
Glaubend, dass die andere Seite des Meeres
Das gelobte Land ist.
Die Unternehmen reiben sich im Austausch für Geld
Die Hände,
Auch wenn es nur für ein paar Krümel ist,
Die Regierungen lassen die Arme sinken,
Die Welt beschränkt sich darauf, festzustellen.