Paroles et traduction Antonio Orozco - Por Que No Les Devuelves El Sol - World Version

Por Que No Les Devuelves El Sol - World Version

Pluma y esmero
Las armas que usaré.
Los golpes del tintero,
Los únicos que daré.

Pedirlo es lo que debo,
Y sentirlo es lo que siento.

Discúlpeme de entrada
Por tardar en responder,
Las bombas cayeron,
Y todo empezó a arder.
Contarle mi desvelo y explicarle que no entiendo.

Si usted sabe del porqué no hay agua,
Que el maestro, ya no viene a clase.
Que mi amigo ya no tiene padre,
Si usted sabe lo que sabe,

Por que no dejas ya de callar,
Las voces que no quieren tu plan,
Por que no entiendes que un dia más,
Será otro día pero hacia atrás.
Por que no me devuelves el sol
La casa, mi familia y carbón.
Si es mucho lo que pido, perdón,
No olvide lo que es mío, señor.

Aquí mi compañero, le quiere preguntar:
Si todos los soldados que dice que vendrán,
Harán lo que ya hicieron, los que ahora ya no están.
Si Usted Sabe que no queda nada. Que el recuerdo,
Se mantiene oscuro.
Que mi madre solo lleva luto.
Si usted sabe lo que sabe.

Por que no dejas ya de callar,
Las voces que no quieren tu plan,
Por que no entiendes que un dia más,
Será otro día pero hacia atrás.
Por que no me devuelves el sol
La casa, mi familia y carbón.
Si es mucho lo que pido, perdón,
No olvide lo que es mío, señor.

Africa y sus barcos,
Llenos de letras que caen al mar,
Los pecasdores de Thyarolle,
Ya no llevan pescado,
Embarcan a los jóvenes,
Cuyas madres animan a marchar,
Creyendo que el otro lado del mar,
Es la tierra prometida.
Las compañías a cambio de dinero,
Se frotan las manos,
Aunque solo sea por unas mijajas,
Los gobiernos bajan los brazo,
El mundo se limita a constatar.

Why You Don't Give Them Back the Sun - World Version

Pen and care
The weapons I will use.
The blows of the inkwell,
The only ones I will give.

To ask for it is what I must,
And to feel it is what I feel.

Excuse me in advance
For taking so long to reply,
The bombs fell,
And everything started to burn.
Tell me about my sleeplessness and explain that I don't understand.

If you know why there is no water,
That the teacher no longer comes to class.
That my friend no longer has a father,
If you know what you know,

Why don't you stop being silent,
The voices that don't want your plan,
Why don't you understand that one more day,
Will be another day but backwards.
Why don't you give me back the sun
The house, my family and coal.
If it's too much to ask, forgive me,
Don't forget what is mine, sir.

Here my companion, wants to ask you:
If all the soldiers you say will come,
Will they do what they already did, those who are now gone.
If You Know that there's nothing left. That the memory,
Remains dark.
That my mother only wears mourning clothes.
If you know what you know.

Why don't you stop being silent,
The voices that don't want your plan,
Why don't you understand that one more day,
Will be another day but backwards.
Why don't you give me back the sun
The house, my family and coal.
If it's too much to ask, forgive me,
Don't forget what is mine, sir.

Africa and its boats,
Full of letters that fall into the sea,
The fishermen of Thyarolle,
No longer take fish,
Embark young people,
Whose mothers encourage them to leave,
Believing that the other side of the sea,
Is the promised land.
Companies in exchange for money,
Rub their hands,
Even if it's only for a few crumbs,
Governments give up,
The world can only observe.