Paroles et traduction Antonio Orozco - Por Que No Les Devuelves El Sol - World Version

Por Que No Les Devuelves El Sol - World Version

Pluma y esmero
Las armas que usaré.
Los golpes del tintero,
Los únicos que daré.

Pedirlo es lo que debo,
Y sentirlo es lo que siento.

Discúlpeme de entrada
Por tardar en responder,
Las bombas cayeron,
Y todo empezó a arder.
Contarle mi desvelo y explicarle que no entiendo.

Si usted sabe del porqué no hay agua,
Que el maestro, ya no viene a clase.
Que mi amigo ya no tiene padre,
Si usted sabe lo que sabe,

Por que no dejas ya de callar,
Las voces que no quieren tu plan,
Por que no entiendes que un dia más,
Será otro día pero hacia atrás.
Por que no me devuelves el sol
La casa, mi familia y carbón.
Si es mucho lo que pido, perdón,
No olvide lo que es mío, señor.

Aquí mi compañero, le quiere preguntar:
Si todos los soldados que dice que vendrán,
Harán lo que ya hicieron, los que ahora ya no están.
Si Usted Sabe que no queda nada. Que el recuerdo,
Se mantiene oscuro.
Que mi madre solo lleva luto.
Si usted sabe lo que sabe.

Por que no dejas ya de callar,
Las voces que no quieren tu plan,
Por que no entiendes que un dia más,
Será otro día pero hacia atrás.
Por que no me devuelves el sol
La casa, mi familia y carbón.
Si es mucho lo que pido, perdón,
No olvide lo que es mío, señor.

Africa y sus barcos,
Llenos de letras que caen al mar,
Los pecasdores de Thyarolle,
Ya no llevan pescado,
Embarcan a los jóvenes,
Cuyas madres animan a marchar,
Creyendo que el otro lado del mar,
Es la tierra prometida.
Las compañías a cambio de dinero,
Se frotan las manos,
Aunque solo sea por unas mijajas,
Los gobiernos bajan los brazo,
El mundo se limita a constatar.

Почему ты не вернешь им солнце - Международная версия

Перо и усердие —
вот оружие, которое я использую.
Удары чернильницы —
единственные удары, которые я нанесу.

Просить — это то, что я должен,
и чувствовать — это то, что я чувствую.

Прости меня заранее
за то, что долго не отвечал,
бомбы упали,
и всё начало гореть.
Рассказать тебе о моей бессоннице и объяснить, что я не понимаю.

Если ты знаешь, почему нет воды,
почему учитель больше не приходит на занятия,
почему у моего друга больше нет отца,
если ты знаешь то, что знаешь,

почему ты не прекращаешь молчать,
не слышишь голоса, которые против твоего плана,
почему ты не понимаешь, что ещё один день
будет ещё одним днём, но шагом назад.
Почему ты не вернёшь мне солнце,
дом, мою семью и уголь.
Если я прошу слишком много, прости,
не забывай, что моё — моё, госпожа.

Здесь мой товарищ хочет спросить тебя:
все ли солдаты, которые, как ты говоришь, придут,
сделают то, что уже сделали те, кого уже нет.
Если ты знаешь, что ничего не осталось. Что память
остаётся темной.
Что моя мать носит только траур.
Если ты знаешь то, что знаешь.

Почему ты не прекращаешь молчать,
не слышишь голоса, которые против твоего плана,
почему ты не понимаешь, что ещё один день
будет ещё одним днём, но шагом назад.
Почему ты не вернёшь мне солнце,
дом, мою семью и уголь.
Если я прошу слишком много, прости,
не забывай, что моё — моё, госпожа.

Африка и её лодки,
полные букв, падающих в море,
рыбаки Тьяройе
больше не ловят рыбу,
они перевозят молодых людей,
чьи матери подталкивают их уезжать,
веря, что по ту сторону моря
находится обетованная земля.
Компании в обмен на деньги
потирают руки,
даже если это всего лишь крохи,
правительства опускают руки,
мир лишь констатирует факты.