Paroles et traduction Antonio Orozco - Pídeme

Pídeme

Soy capaz de no pensar y de saber que lo he encontrado,
Podría estar, si es por buscar alguien igual 200 años.
Sin comparar, sin despreciar, sin mas que el decorado.
No iré a buscar, no iré a por más,
Si alguien pasó se me ha olvidado.

Sabes igual que yo que no es la suerte,
La que nos vino asi de repente,
Y entiende que esto es amor, que no te inventen
Cuando no quieren el resto es presente.
Ahora escucha y...

Pídeme, que tengo de oferta lo eterno,
Regalo millones de besos,
Y cuentos que tienen final.
Pídeme, que doy la amistad con descuento,
Abrazos al 30% y olvidos a cuarto y mitad.
Pídeme y no tengas vergüenza en hacerlo,
Que el único margen que tengo,
No es nada que puedas comprar.

Soy capaz de imaginar y de inventar formas de Pau,
Si es por cumplir, no sufras más,

Con un te espero ya he jugado.

Sin reservar, sin actuar, sin más, porque he ganado.
Si hay que empezar, no se hable más,
Tú dime dónde y ya he llegado.

Sabes igual que yo que es para siempre,
Que no hay remedio por más que intente,
Y entiende que esto es amor, que no te inventen,
Cuando no quiere, el resto es presente
Ahora escucha y...

Pídeme, que tengo de oferta lo eterno,
Regalo millones de besos,
Y cuentos que tienen final.
Pídeme, que doy la amistad con descuento,
Abrazos al 30% y olvidos a cuarto y mitad.
Pídeme, pídeme, pídeme, pídeme.

Tengo vida, tengo aire, tengo fuerza,
Tengo risas para darte.

Pídeme, no tengas vergüenza en hacerlo,
Que el único margen que tengo,
No es nada que puedas comprar.
Pídeme.

Попроси меня

Я могу не думать и знать, что я нашел,
Я мог бы потратить 200 лет на поиски такой, как ты.
Не сравнивая, не презирая, ничего лишнего.
Я не буду искать, не пойду дальше,
Если кто-то был, я его забыл.

Ты знаешь так же, как и я, что это не судьба,
Она пришла к нам так внезапно,
И пойми, что это любовь, не придумывай,
Когда не хочешь, все остальное - это настоящее.
А теперь слушай и...

Попроси меня, у меня в запасе вечность,
Я подарю миллионы поцелуев,
И сказки, которые имеют конец.
Попроси меня, я даю дружбу со скидкой,
Объятия по 30% и забвение за четверть и половину.
Попроси меня и не стесняйся делать это,
Потому что единственный запас, который у меня есть,
Это не то, что ты можешь купить.

Я могу представить и придумать способы воображения,
Если это для того, чтобы добиться чего-то, не страдай больше,

С ожиданием я уже поиграл.

Не бронируя, не действуя, просто так, потому что я выиграл.
Если надо начинать, больше ничего не говори,
Скажи мне, где, и я уже там.

Ты знаешь так же, как и я, что это навсегда,
Что нет лекарства, как бы я ни старался,
И пойми, что это любовь, не придумывай,
Когда не хочет, все остальное - это настоящее.
А теперь слушай и...

Попроси меня, у меня в запасе вечность,
Я подарю миллионы поцелуев,
И сказки, которые имеют конец.
Попроси меня, я даю дружбу со скидкой,
Объятия по 30% и забвение за четверть и половину.
Попроси меня, попроси меня, попроси меня, попроси меня.

У меня есть жизнь, у меня есть воздух, у меня есть сила,
У меня есть смех, чтобы подарить тебе.

Попроси меня, не стесняйся делать это,
Потому что единственный запас, который у меня есть,
Это не то, что ты можешь купить.
Попроси меня.