Paroles et traduction Antonio Orozco - Tan Lejos y Tan Cerca

Tan Lejos y Tan Cerca

Sin poderme comparar
Haciendo uso de derecho,
Entre antiguos muros
Intento hacerme ver.

Tres finos cristales
Que unidos hacen uno,
Y separan la tila de la menta
El murmullo del silencio.

Tengo miedo
Dudas veo, no me acerco
Y me retiro
Al rincón del silencio.

[Estribillo (bis)]
Sin recompensas ni premios
Sin que digas te quiero,
Si alejas tu cuerpo
Desnuda tu alma.

Profunda la tuya
En fondos azules,
Creando futuro
Rasgando inquietudes.

Tremendas virtudes
Que a solas derrocho,
Me niego a la idea
De no estar contigo.

Tengo miedo
Dudas veo,
No me acerco y me retiro
Al rincón del silencio.

Так близко и так далеко

Не в силах сравниться с тобой,
Прибегая к своему праву,
Меж старинных стен
Я стараюсь показать себя.

Три тонких стекла,
Соединяясь, становятся одним,
И разделяют липу и мяту
От шепота тишины.

Я боюсь,
Вижу сомнения, не подхожу
И отступаю
В угол тишины.

[Припев (дважды)]
Без наград и премий,
Без твоих слов "я люблю тебя",
Если ты отдалишь свое тело,
Оголи свою душу.

Твоя глубина
В голубых омутах,
Творит будущее
И разрывает беспокойства.

Грандиозные добродетели,
Которые я растрачиваю в одиночестве,
Я не принимаю мысли
О том, чтобы не быть с тобой.

Я боюсь,
Вижу сомнения,
Не подхожу и отступаю
В угол тишины.