Paroles et traduction Antonio Orozco - Tantas Dudas

Tantas Dudas

Hay tantas cosas que sé, tantas que no debería saber.
Hay tantas veces que no y otras tantas que sí, tantas dudas...

Siempre quisiste esperar, siempre creyendo que al fin llegará,
Y te olvidaste de ser, te olvidaste de amar,
Olvidaste que el tiempo no duda.

Y quizás, es mejor entender,
Que el amar no es igual que el querer.

Tú quieres amor sin dueños, yo amo tus te quieros,
Tú quieres ser la única persona en el desierto.
Yo amo la verdad de un beso,

Tú quieres un millón de premios,
Yo amo tanto todo aquello que tú estás perdiendo.

Que quizás es mejor entender, que después,
Lo que toca es perder.

Tanto futuro por ver, tanto que no lo podrás entender,
Si aún no eres capaz de entender que quizás no saldrá más mi luna.

Siempre quisiste ganar, siempre pensaste que había mucho más,
Y te olvidaste de ver, te olvidaste de andar,
Olvidaste que yo era tu cuna.

Y quizás, es mejor entender,
Que querer es igual a perder.

Tu quieres amor sin dueños, yo amo tus te quieros,
Tú quieres ser la única persona en el desierto.
Yo amo la verdad de un beso,
Tú quieres un millón de premios,
Yo amo tanto todo aquello que tú estás perdiendo.

Que quizás es mejor entender, que el amar,
No es igual que el querer.

Mi mundo no entiende, que el tuyo se esconde,
No hay forma si no es el gladiador.

Tu quieres amor sin dueños, yo amo tus te quieros,
Tú quieres ser la única persona en el desierto.
Yo amo la verdad de un beso,
Tú quieres un millón de premios,
Yo amo tanto todo aquello que tú estás perdiendo.

Que quizás es mejor entender, que el amar,
No es igual que el querer.

Hay tantas cosas que sé, tantas que no debería saber.
Hay tantas veces que no y otras tantas que sí, tantas dudas...

Так много сомнений

Есть так много вещей, которые я знаю, и так много, о которых я не должен знать.
Есть так много раз, когда нет, и столько же, когда да, так много сомнений...

Ты всегда хотела ждать, всегда верила, что он наконец придет,
И ты забыла быть, забыла любить,
Ты забыла, что время не сомневается.

И, возможно, лучше понять,
Что любить не то же самое, что хотеть.

Ты хочешь любви без хозяев, я люблю твои "я тебя люблю",
Ты хочешь быть единственным человеком в пустыне.
Я люблю правду поцелуя,

Ты хочешь миллион призов,
Я так сильно люблю все то, что ты теряешь.

Что, возможно, лучше понять, что потом,
Пришло время проиграть.

Так много будущего, которое нужно увидеть, так много, что ты не сможешь понять,
Если ты все еще не понимаешь, что моя луна, возможно, больше не взойдет.

Ты всегда хотела побеждать, всегда думала, что есть что-то еще,
И ты забыла посмотреть, забыла пойти,
Ты забыла, что я была твоей колыбелью.

И, возможно, лучше понять,
Что хотеть это то же самое, что и терять.

Ты хочешь любви без хозяев, я люблю твои "я тебя люблю",
Ты хочешь быть единственным человеком в пустыне.
Я люблю правду поцелуя,
Ты хочешь миллион призов,
Я так сильно люблю все то, что ты теряешь.

Что, возможно, лучше понять, что любить,
Не то же самое, что и хотеть.

Мой мир не понимает, что твой скрывается,
Нет пути, если только ты не гладиатор.

Ты хочешь любви без хозяев, я люблю твои "я тебя люблю",
Ты хочешь быть единственным человеком в пустыне.
Я люблю правду поцелуя,
Ты хочешь миллион призов,
Я так сильно люблю все то, что ты теряешь.

Что, возможно, лучше понять, что любить,
Не то же самое, что и хотеть.

Есть так много вещей, которые я знаю, и так много, о которых я не должен знать.
Есть так много раз, когда нет, и столько же, когда да, так много сомнений...