Paroles et traduction Antonio Orozco - Tapas

Tapas

Una redada en la calle
Una mirada sin voz
Un ralentí de coraje
Y un barrio
Susurrando amor

Un discutir entre fichas
En la escala del dominó
Un manantial de cerveza
Y el humo
De un porro a las dos

Si tapas tú, tapo yo
Tápalo y déjalo
¡No lo remuevas por Dios!
Si tapas tú, tapo yo
Tápalo y entiéndelo
No se lo cuentes al sol

No, no
Tu barrio hecho canción
El que te lo robó, el que se lo inventó
El mismo que te habla de amor
El que lo dibujó, el que se lo quedó
Es tu barrio
Mi barrio hecho canción

Una continua del tema
Un par de lunes al sol
Un equilibrio en la barra
Y un verso
Que rima con no

Si tapas tú, tapo yo
Tápalo y déjalo
No me lo cuentes por Dios
Si tapas tú, tapo yo
Tápalo y entiéndelo
No se lo cuentes al sol

No, no
Tu barrio hecho canción
El que te lo robó, el que se lo inventó
El mismo que te habla de amor
El que lo dibujó, el que se lo quedó
Es tu barrio
Mi barrio hecho canción

La calle, los verbos, los bares
Los dueños, los premios, los barrios
Los perros, los cantaores, los camellos
Las verbenas, las palabras, los sueños, los perros

Los senderos que hablan de premio'
No devuelven más que sucio silencio
Los paisajes que gritan recuerdos
Me devuelven sabores sin verbo

Y los verbos que tienen te quiero
Son las calles, son las calles que llevan...
Al gueto

Тапас

Облава на улице,
Взгляд без слов,
Замедленное движение отваги
И район
Шепчет о любви.

Спор из-за фишек
На доске домино,
Источник пива
И дым
Косяка в два часа.

Если ты прикроешь, я прикрою,
Прикрой это и оставь,
Ради бога, не трогай это!
Если ты прикроешь, я прикрою,
Прикрой это и пойми,
Не рассказывай об этом солнцу.

Нет, нет,
Твой район, ставший песней,
Тот, кто украл его, тот, кто придумал его,
Тот же, кто говорит тебе о любви,
Тот, кто нарисовал его, тот, кто забрал его себе,
Это твой район,
Мой район, ставший песней.

Продолжение темы,
Пара понедельников на солнце,
Равновесие у барной стойки
И стих,
Который рифмуется с "нет".

Если ты прикроешь, я прикрою,
Прикрой это и оставь,
Ради бога, не рассказывай мне об этом,
Если ты прикроешь, я прикрою,
Прикрой это и пойми,
Не рассказывай об этом солнцу.

Нет, нет,
Твой район, ставший песней,
Тот, кто украл его, тот, кто придумал его,
Тот же, кто говорит тебе о любви,
Тот, кто нарисовал его, тот, кто забрал его себе,
Это твой район,
Мой район, ставший песней.

Улица, глаголы, бары,
Хозяева, награды, районы,
Собаки, певцы, торговцы,
Народные гуляния, слова, мечты, собаки.

Тропы, говорящие о награде,
Возвращают лишь грязную тишину,
Пейзажи, кричащие о воспоминаниях,
Возвращают мне безмолвные вкусы.

И глаголы, которые говорят "я люблю тебя",
Это улицы, это улицы, которые ведут...
В гетто.