Paroles et traduction Antonio Orozco - Te Quiero Todavía

Te Quiero Todavía

Voy a hacer de cuenta
Que aquí no ha pasado nada
Y voy a hacer como hice ayer
De tripas corazón

Voy a contar la esperanza
Con los dedos de la mano
A ver si me alcanza la razón

Que a pesar de mi suerte
Yo no me rindo hasta la muerte
Es que me niego a saber que hoy

Se te olvida lo que fuimos
Las mañanas que vivimos
Los silencios compartidos
Y el camino que elegimos

¡Qué poquito es lo que queda!
Cuando alguien se cansa de decir
Amor, te quiero todavía

Voy a hacer las cuentas
Y a restar las puñaladas
A ver si en la suma ganas
Y prende la ilusión

Cuando odias, falta tiempo
Cuando besas, va más lento
¿Cómo invento lo que el miedo se llevó?

Porque a pesar de mi suerte
Yo no me rindo a esta muerte
Es que me niego a saber que hoy

Se te olvida lo que fuimos
Las mañanas que vivimos
Los silencios compartidos
Y el camino que elegimos

¡Qué poquito es lo que queda!
Cuando alguien se cansa de decir
De decir

Y decirte que contigo no hay fronteras
Que aquí sigo aunque me duela
Que esto tiene solución

Y decirte que con esto no hay quien pueda
Siempre nos valió la pena
Esto ya es cuestión de dos
Y lo otro lo arreglamos con amor

Se te olvida lo que fuimos
Las mañanas que vivimos
Los silencios compartidos
Y el camino que elegimos

¡Qué poquito es lo que queda!
Cuando alguien se cansa de decir
Amor, te quiero
Amor, te quiero todavía

Я всё ещё люблю тебя

Я сделаю вид,
Что здесь ничего не случилось,
И поступлю так, как вчера,
Собрав всю волю в кулак.

Я буду считать надежду
Пальцами на руке,
Чтобы понять, хватит ли мне разума.

Что, несмотря на мою судьбу,
Я не сдамся до самой смерти,
Потому что отказываюсь признавать, что сегодня

Ты забываешь, кем мы были,
Утра, которые мы прожили,
Разделенное молчание
И путь, который мы выбрали.

Как мало осталось!
Когда кто-то устает говорить:
Любимая, я всё ещё люблю тебя.

Я подсчитаю всё
И вычту все удары ножом,
Чтобы увидеть, победишь ли ты в итоге,
И зажжется ли иллюзия.

Когда ненавидишь, времени не хватает,
Когда целуешь, оно идет медленнее,
Как мне вернуть то, что забрал страх?

Потому что, несмотря на мою судьбу,
Я не сдамся этой смерти,
Потому что отказываюсь признавать, что сегодня

Ты забываешь, кем мы были,
Утра, которые мы прожили,
Разделенное молчание
И путь, который мы выбрали.

Как мало осталось!
Когда кто-то устает говорить,
Говорить.

И говорить тебе, что с тобой нет границ,
Что я всё ещё здесь, хоть мне и больно,
Что для этого есть решение.

И говорить тебе, что с этим никто не справится,
Нам всегда было хорошо вместе,
Это уже дело нас двоих,
А остальное мы уладим с любовью.

Ты забываешь, кем мы были,
Утра, которые мы прожили,
Разделенное молчание
И путь, который мы выбрали.

Как мало осталось!
Когда кто-то устает говорить:
Любимая, я люблю тебя,
Любимая, я всё ещё люблю тебя.