Paroles et traduction Antonio Orozco - Tres Corazones

Tres Corazones

Suman tres en mi pecera
Treinta y dos en la disquera
Setecientos los reproches
Que me acusan cada noche

Las palabras no se cuentan
Contaré los corazones
Uno el tuyo, otro el mío
Y otro que nos da tirones

Tres corazones
Tengo tres corazones
Los dos tuyos detenidos
Cargaditos de ilusiones

Otra vez te contaré
Los golpes que te van diciendo
Que llevas parte mi adentro
Que juntos sumaremos uno otra vez
Te abrazaré
Pensando que me estas sintiendo
Yo no sé

Tengo tres corazones
Tres corazones
Uno el mío, otro el tuyo
Y otro que nos da tirones

Voy buscando las palabras
Encontrarlas me desvela
Por decirte tantas cosas
Que esperar me desespera

La distancia de un aliento
Las verdades del barquero
Los remeros los que mandan
Tú mi premio más sincero

Otra vez te contaré
Los golpes que te van diciendo
Que llevas parte mía adentro
Que juntos sumaremos uno otra vez

Te abrazaré
Pensando que me estas sintiendo
Yo no sé

Otra vez te contaré
Los golpes que te van diciendo
Que llevas parte mi adentro
Que juntos sumaremos uno otra vez

Te abrazaré
Pensando que me estas sintiendo
Yo no sé

Tengo tres corazones
Tres corazones
Uno el mío, otro el tuyo
Un tercero y sin guiones
Tres corazones
Y otro que nos da tirones

Three Hearts

There are three in my aquarium
Thirty-two on the jukebox
Seven hundred the reproaches
That accuse me every night

Words don't count
I will count the hearts
One yours, one mine
And another that pulls at us

Three hearts
I have three hearts
Your two stopped
Loaded with illusions

Once more I will tell you
The blows that will tell you
That you carry part of me within you
That together we will add one more
I will embrace you
Thinking you are feeling me
I don't know

I have three hearts
Three hearts
One mine, one yours
And another that pulls at us

I am searching for the words
Finding them keeps me awake
For telling you so many things
That waiting makes me desperate

The distance of a breath
The truths of the boatman
The oarsmen who command
You my most sincere prize

Once more I will tell you
The blows that will tell you
That you carry part of me within you
That together we will add one more

I will embrace you
Thinking you are feeling me
I don't know

Once more I will tell you
The blows that will tell you
That you carry part of me within you
That together we will add one more

I will embrace you
Thinking you are feeling me
I don't know

I have three hearts
Three hearts
One mine, one yours
A third without hyphens
Three hearts
And another that pulls at us