Paroles et traduction Antonio Orozco - Vueltas y Vueltas

Vueltas y Vueltas

Papel, pluma y esmero, las armas que usaré
Los golpes del tintero, los únicos que daré
Pedirlo es lo que debo y sentirlo en lo que siento

Discúlpeme de entrada, por tardar en responder
Las bomba' cayeron y todo empezó a arder
Contarle mi desvelo y explicarle que no entiendo

Si usted sabe de porqué no hay agua
Que el maestro ya no viene a clases
Que mi amigo ya no tiene padre
Si usted sabe, lo que sabe

¿Por qué no dejas ya de callar?
Las voces que no quieren tu plan
¿Por qué no entiendes que un día más
Será otro día, pero hacía atrás?

¿Por qué no me devuelves el sol
La casa, mi familia en carbón?
Si es mucho lo que pido, perdón
No olvides lo que es mío

Qué tal señor, usted señor
Aquí mi compañero le quiere preguntar

Si usted sabe que no queda nada
Que el recuerdo se mantiene oscuro
Que mi madre solo lleva luto
Si usted sabe, lo que sabe

Round and Round

Paper, pen and zeal, the weapons I will use
The strokes of the inkwell, the only ones I will give
Asking is what I must do and feeling what I feel

Excuse me first, for being late to respond
The bombs fell and everything started to burn
Telling you of my sleepless night and explaining that I don't understand

If you know why there is no water
That the teacher no longer comes to class
That my friend no longer has a father
If you know, what you know

Why don't you stop being silent?
The voices that don't want your plan
Why don't you understand that one more day
Will be another day, but backwards?

Why don't you give me back the sun
My house, my family in charcoal?
If it's too much to ask, sorry
Don't forget what's mine

How are you, sir, you sir
Here my companion wants to ask you

If you know that nothing is left
That the memory remains dark
That my mother only wears mourning
If you know, what you know