Paroles et traduction Antonio Orozco - Vueltas y Vueltas

Vueltas y Vueltas

Papel, pluma y esmero, las armas que usaré
Los golpes del tintero, los únicos que daré
Pedirlo es lo que debo y sentirlo en lo que siento

Discúlpeme de entrada, por tardar en responder
Las bomba' cayeron y todo empezó a arder
Contarle mi desvelo y explicarle que no entiendo

Si usted sabe de porqué no hay agua
Que el maestro ya no viene a clases
Que mi amigo ya no tiene padre
Si usted sabe, lo que sabe

¿Por qué no dejas ya de callar?
Las voces que no quieren tu plan
¿Por qué no entiendes que un día más
Será otro día, pero hacía atrás?

¿Por qué no me devuelves el sol
La casa, mi familia en carbón?
Si es mucho lo que pido, perdón
No olvides lo que es mío

Qué tal señor, usted señor
Aquí mi compañero le quiere preguntar

Si usted sabe que no queda nada
Que el recuerdo se mantiene oscuro
Que mi madre solo lleva luto
Si usted sabe, lo que sabe

Круги и Круги

Бумага, перо и старание — вот моё оружие,
Удары чернильницы — единственные, что я нанесу.
Просить — мой долг, а чувствовать — то, что я чувствую.

Прошу прощения за задержку с ответом,
Бомбы упали, и всё начало гореть.
Рассказать о своей бессоннице и объяснить, что я не понимаю.

Если ты знаешь, почему нет воды,
Почему учитель больше не приходит на уроки,
Почему у моего друга больше нет отца,
Если ты знаешь, то, что знаешь,

Почему ты всё ещё молчишь?
Голоса, которые против твоего плана,
Почему ты не понимаешь, что ещё один день
Будет просто ещё одним днём, но в обратном направлении?

Почему ты не вернёшь мне солнце,
Дом, мою семью, обращённую в уголь?
Если я прошу слишком многого, прости,
Не забывай, что принадлежит мне.

Что ж, сударыня, вы, сударыня,
Мой товарищ хочет вас спросить.

Если ты знаешь, что ничего не осталось,
Что воспоминания остаются мрачными,
Что моя мать носит только траур,
Если ты знаешь, то, что знаешь.