Paroles et traduction Antonio Orozco - Y No Hay Manera

Y No Hay Manera

Entre batallas, jugando
Con miles de palabras ando,
No hay forma de que vuele un barco.

Con los sentidos gritando,
La rima nos está explicando,
No hay forma de contar el talco.

Y hay mil maneras de mirar,
Y hay mil maneras de contar.

Y no hay manera de contar la calma,
De contar el aire que tú me regalas,
De contar el tiempo cuando se paraba,
De explicarte esto, sólo con palabras.

Y no hay palabras con las que explicarte
Cómo fue el momento en el que pude hablarte,
Cómo son tus manos cuando se resbalan,
Cómo yo me pierdo cuando tú me hablas.

Cómo es esta guerra de universos,
Dónde se quedaron los lamentos.

Los pensamientos al viento,
La pena siempre en el desierto,
La vida te lo va pidiendo.

No hay mal de amores sin dueño
Ni nadie que sepa por dónde vendrá.

Si bailo, tu ritmo se me va,
Tu ritmo se me va enredando.

Hay mil maneras de pensar,
Hay mil maneras de contar.

Y no hay manera de contar la calma,
De contar el aire que tú me regalas,
De contar el tiempo cuando se paraba,
De explicarte esto, sólo con palabras.

Y no hay palabras con las que explicarte
Cómo fue el momento en el que pude hablarte,
Cómo son tus manos cuando se resbalan,
Cómo yo me pierdo cuando tú me hablas.

И нет иного пути

Среди сражений, играю
С тысячами слов, знаю,
Нет пути, чтоб корабль взлетал.

Чувства кричат и бушуют,
Рифма все нам растолкует,
Нет пути, чтоб сосчитать пудру.

И есть тысяча путей смотреть,
И есть тысяча путей считать.

И нет пути, чтоб сосчитать штиль,
Сосчитать воздух, что ты мне даришь,
Сосчитать время, что как будто стояло,
Объяснить это все тебе только словами.

И нет слов, чтобы объяснить
Мне момент, когда я смог заговорить,
Какими твои руки становятся, когда скользят,
Как я теряюсь, когда ты со мной говоришь.

Какова эта война вселенных,
Где остались все сожаления.

Мысли по ветру летают,
Печаль всегда в пустыне обитает,
Жизнь требует, чтоб ты жил.

Нет любовных страданий без хозяина
И тех, кто знает, откуда они придут.

Когда я танцую, твой ритм пропадает,
Твой ритм уносится, запутываясь.

Есть тысяча путей думать,
Есть тысяча путей считать.

И нет пути, чтоб сосчитать штиль,
Сосчитать воздух, что ты мне даришь,
Сосчитать время, что как будто стояло,
Объяснить это все тебе только словами.

И нет слов, чтобы объяснить
Мне момент, когда я смог заговорить,
Какими твои руки становятся, когда скользят,
Как я теряюсь, когда ты со мной говоришь.