Hay Amores - Antonio Pinto traduction en allemand

Hay Amores

¡Ay, mi bien!, ¿qué no haría yo por ti?
Por tenerte un segundo, alejados del mundo
Y cerquita de mí

¡Ay, mi bien!, como el río Magdalena
Que se funde en la arena del mar
Quiero fundirme yo en ti

Hay amores, que se vuelven resistentes a los daños
Como el vino que mejora con los años
Así crece lo que siento yo por ti

Hay amores, que se esperan al invierno y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti

¡Ay, mi bien!, no te olvides del mar
Que en las noches me ha visto llorar
Tantos recuerdos de ti

¡Ay, mi bien!, no te olvides del día
Que separó a tu vida
De la pobre vida que me tocó vivir

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
Como el vino que mejora con los años
Así crece lo que siento yo por ti

Hay amores que parece que se acaban y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti

Yo por ti
Por ti
Como el amor que siento yo por ti

Da sind solche Lieben

Ach, mein Liebster, was würde ich nicht alles für dich tun?
Um dich nur eine Sekunde zu haben, fernab von der Welt
und ganz nah bei mir.

Ach, mein Liebster, wie der Fluss Magdalena,
der sich im Sand des Meeres verliert,
so möchte ich mich in dir verlieren.

Es gibt Lieben, die werden widerstandsfähig gegen alles Leid,
wie der Wein, der mit den Jahren immer besser wird,
so wächst das, was ich für dich empfinde.

Es gibt Lieben, die auf den Winter warten und dann erblühen
und in den Nächten des Herbstes wieder grün werden,
genau wie die Liebe, die ich für dich empfinde.

Ach, mein Liebster, vergiss nicht das Meer,
das mich in den Nächten hat weinen sehen,
so viele Erinnerungen an dich.

Ach, mein Liebster, vergiss nicht den Tag,
der dein Leben von dem armen Leben trennte,
das mir zu leben blieb.

Es gibt Lieben, die werden widerstandsfähig gegen alles Leid,
wie der Wein, der mit den Jahren immer besser wird,
so wächst das, was ich für dich empfinde.

Es gibt Lieben, die scheinbar enden und dann doch erblühen
und in den Nächten des Herbstes wieder grün werden,
genau wie die Liebe, die ich für dich empfinde.

Ich für dich,
Für dich,
genau wie die Liebe, die ich für dich empfinde.