Paroles et traduction Antonio Prieto - Contigo en la Distancia
No
existe
un
momento
del
día,
Il
n'y
a
pas
un
moment
de
la
journée,
En
que
pueda
apartarte
de
mí,
Où
je
puisse
t'éloigner
de
moi,
El
mundo
parece
distinto,
Le
monde
semble
différent,
Cuando
no
estás
junto
a
mí.
Quand
tu
n'es
pas
à
mes
côtés.
No
hay
bella
melodía,
Il
n'y
a
pas
de
belle
mélodie,
En
que
no
surjas
tú,
Où
tu
n'apparaisses
pas,
Ni
yo
quiero
escucharla,
Et
je
ne
veux
pas
l'entendre,
Si
no
la
escuchas
tú.
Si
tu
ne
l'entends
pas
toi-même.
Es
que
te
has
convertido,
Tu
es
devenue,
En
parte
de
mi
alma,
Une
partie
de
mon
âme,
Ya
nada
me
conforma,
Rien
ne
me
satisfait
plus,
Si
no
estás
tú
también.
Si
tu
n'es
pas
là
aussi.
Más
allá
de
tus
labios,
Au-delà
de
tes
lèvres,
Del
sol
y
las
estrellas,
Du
soleil
et
des
étoiles,
Contigo
en
la
distancia,
Avec
toi
dans
la
distance,
Amada
mía
estoy.
Mon
amour,
je
suis
là.
(Música
y
Recitado.
(Musique
et
Récitation.
Me
amo
a
mi
mismo,
Je
m'aime
moi-même,
Porque
estoy
lleno
de
ti
Parce
que
je
suis
rempli
de
toi.
A
la
que
amo
tanto,
À
celle
que
j'aime
tant,
Tú
adivinaste
que
te
amaba
Tu
as
deviné
que
je
t'aimais
Antes
de
que
lo
digiera.)
Avant
même
que
je
le
dise.)
Es
que
te
has
convertido,
Tu
es
devenue,
En
parte
de
mi
alma,
Une
partie
de
mon
âme,
Ya
nada
me
conforma,
Rien
ne
me
satisfait
plus,
Si
no
estás
tú
también.
Si
tu
n'es
pas
là
aussi.
Más
allá
de
tus
labios,
Au-delà
de
tes
lèvres,
Del
sol
y
las
estrellas,
Du
soleil
et
des
étoiles,
Contigo
en
la
distancia,
Avec
toi
dans
la
distance,
Amada
mía
estoy.
Mon
amour,
je
suis
là.
(Repetir)
(Répéter)
Évaluez la traduction
1
Dama Dama
2 A la Huella, a la Huella
3 Y Volveré
4 Hipocresia
5 Esclavo Y Amo
6 Recuerdos De Una Noche
7 Aquel Verano
8 La Cancion de Buenos Aires
9 La Cumparsita (Version 2)
10 Hey Caramba
11 Sera Cuando Tu Digas
12 Hay una Nube Traviesa
13 La Rubia Del Cabaret
14 Quiero Aprender de Memoria
15 Corazon Vagabundo
16 Noche de Ronda
17 Me Voy y No Llores
18 De Mi Bandoneón
19 La Pobre Mía
20 Destino De Amantes
21 El Reloj
22 Contigo en la Distancia
23 A Mi Me Gusta La Cama De Maria
24 Yo Sabia Que Algun Dia
25 El Choclo
26 La Cumparsita (Version 1)
27 En Los Primeros Dias De Abril [
28 A Mi Modo
2 A la Huella, a la Huella
3 Y Volveré
4 Hipocresia
5 Esclavo Y Amo
6 Recuerdos De Una Noche
7 Aquel Verano
8 La Cancion de Buenos Aires
9 La Cumparsita (Version 2)
10 Hey Caramba
11 Sera Cuando Tu Digas
12 Hay una Nube Traviesa
13 La Rubia Del Cabaret
14 Quiero Aprender de Memoria
15 Corazon Vagabundo
16 Noche de Ronda
17 Me Voy y No Llores
18 De Mi Bandoneón
19 La Pobre Mía
20 Destino De Amantes
21 El Reloj
22 Contigo en la Distancia
23 A Mi Me Gusta La Cama De Maria
24 Yo Sabia Que Algun Dia
25 El Choclo
26 La Cumparsita (Version 1)
27 En Los Primeros Dias De Abril [
28 A Mi Modo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.