Paroles et traduction Antonio Prieto - El Retrato de María

El Retrato de María

Se acabó La noche,
Se acabó el día,
Una noche más... sin María.
Ja, ja, ja, já... María.
María era mi grande amor...
Y ahora, no es nada más...
Que ésta fotografía, pero,
¿Una fotografía no habla?... ¡Habla!
Oye María, contéstame María.
Ja, ja, ja, já.

María...,
¿Tú te acuerdas de aquel día? Ja, ja, já,
Que por más que te enojes, María...
Y de esta casa te expulse, ja, ja, já, ahh.
María, dime una cosa,
A ti... te parecía que yo sufría
Y para que tuviera poner te ver a mí,
Yo por dentro me reía,
¿Y sabes por qué?,
Porque de ti me libré.
Si tú estás preocupada, aquí en casa no hay nada,
Va todo tan bien,
Nadie nombra tu nombre, ni se muere de hambre,
¡como vez... está todo bien!
Nuestro hijo casi vuela,
Lo expulsaron de la escuela,
Al canario ahorcó... jajá.
Como es un niño travieso
Y no te enojes por eso,
Tu canario... ¿perdió La vida canarito?..., María.
Y ahí, cada día...
Y ahora que estoy solo,
Busco amor de otras Marías, jajajajajá,
Que mucho amor también les doy, jajajajajá, ahh... jajajajajá...
María... já, ésta risa es agonía,
De quien se muere todos los días, María,
Llorando la falta de ti... jajajajajá... jajajajá...
María... Já, já, já... salte ya de éste retrato,
Yo desespero y me mato,
Junto a la foto de ti.
María, te vez... perdóname... tú es tan bonita...,
Tú nenecita... en ésta la... jajajajá... fotografía, jajajajá...
María... jajáaaaaa... María...
Maríaaaaaaa...

The Portrait of Mary

The night is over,
The day is over,
One more night... without Mary.
Ha, ha, ha, ha... Mary.
Mary was my great love...
And now, she's nothing more...
Than this photograph, but,
Doesn't a photograph speak?... It speaks!
Hey Mary, answer me Mary.
Ha, ha, ha, ha.

Mary...,
Do you remember that day? Ha, ha, ha,
That no matter how angry you get, Mary...
And you throw me out of this house, ha, ha, ha, ahh.
Mary, tell me one thing,
To you... it seemed like I was suffering
And so that I would have to see you, ha, ha, ha, ahh.
But, inside, I was laughing,
And do you know why?
Because I got rid of you.
If you're worried, there's nothing in the house,
Everything is going so well,
Nobody speaks your name, or dies of hunger,
As you can see... everything is fine!
Our son is almost flying,
They expelled him from school,
He hung the canary... ha, ha.
He's a naughty child
And don't get mad about it,
Your canary... lost its life, little canary?... Mary.
And there, every day...
And now that I'm alone,
I look for love from other Marys, ha, ha, ha, ha,
To whom I also give a lot of love, ha, ha, ha, ha, ahh... ha, ha, ha, ha...
Mary... ha, this laughter is agony,
Of someone who dies every day, Mary,
Crying over the lack of you... ha, ha, ha, ha... ha, ha, ha...
Mary... Ha, ha, ha... jump out of this portrait,
I despair and die,
Next to your photo.
Mary, look... forgive me... you are so beautiful...,
Your little daughter... in this... ha, ha, ha... photograph, ha, ha, ha...
Mary... ha, ha, ha... Mary...
Maryaaaaaa...