Paroles et traduction Antonio Prieto - Martín Tenía Un Violín

Martín Tenía Un Violín

Martín tenía un violín,
Pero nunca lo tocaba,
Pues amaba a Raquel
Y a ella sola miraba.
Raquel era mujer cruel,
Y del pobre se burlaba,
Yo solo te he de amar,
Cuando sepas tocar.

A solas con su violín,
Practicaba y practicaba,
Pobrecito Martín,
Casi nada avanzaba,
Pero todo buen afán,
Tiene siempre recompensa
Y un buen día Martín,
Dominó a su violín.

Martín tocaba el violín
Y a la gente la encantaba
Y hasta un ángel bajo,
A escuchar su tonada,
Fue entonces cuando Raquel,
Comprendió cuanto lo amaba
Y le dijo a Martín,
Tuyo es mi corazón.

Pero Martín respondió,
De mi amor no queda nada,
Solo quiero al violín
Y a mi música amada
Y por eso murió la Raquel,
Al sentirse despreciada,
Es que el verdadero amor,
Mata la burla.

Martin avait un violon

Martin avait un violon,
Mais il ne jouait jamais,
Car il aimait Raquel
Et ne regardait que elle.
Raquel était une femme cruelle,
Et se moquait du pauvre,
Je ne t'aimerai que
Lorsque tu sauras jouer.

Seul avec son violon,
Il pratiquait et pratiquait,
Pauvre Martin,
Il ne progressait presque pas,
Mais tout bon effort,
A toujours sa récompense
Et un beau jour, Martin,
Dompta son violon.

Martin jouait du violon
Et ravissait les gens
Et même un ange descendit,
Pour écouter sa mélodie,
C'est alors que Raquel,
Comprenant à quel point elle l'aimait
Et dit à Martin,
Mon cœur est à toi.

Mais Martin répondit,
Il ne reste rien de mon amour,
Je ne veux que le violon
Et ma musique bien-aimée
Et c'est pourquoi Raquel est morte,
Se sentant méprisée,
Car le véritable amour,
Tue la moquerie.