Garganta Con Arena - Antonio Rios traduction en allemand

Garganta Con Arena

Ya ves,
El día no amanece,
Polaco Goyeneche,
Cantame un tango más.
Ya ves,
La noche se hace larga,
Tu vida tiene un karma,
Cantar, siempre cantar.

Tu voz,
Que al tango lo emociona
Diciendo el punto y coma
Que nadie le cantó.
Tu voz,
De duendes y fantasmas,
Respira con el asma
De un viejo bandoneón.

Canta
Garganta con arena,
Tu voz tiene la pena
Que Malena no cantó.
Canta,
Que Juárez te condena
Al lastimar tu pena,
Con su blanco bandoneón.

Canta,
La gente está aplaudiendo,
Y aunque te estés muriendo
No conocen tu dolor.
Canta,
Que Troilo desde el cielo,
Debajo de tu almohada
Un verso te dejó.

Cantor,
De un tango algo insolente,
Hiciste que a la gente
Le duela tu dolor.
Cantor,
De un tango equilibrista,
Más que cantor artista,
Con vicios de cantor.

Ya ves,
A mí y a Buenos Aires
Nos falta siempre el aire
Cuando no esta tu voz.
A vos,
Que tanto me enseñaste,
El día que cantaste
Conmigo una canción.

Kehle mit Sand

Du siehst,
Der Tag bricht nicht an,
Polaco Goyeneche,
Sing mir noch einen Tango.
Du siehst,
Die Nacht wird lang,
Dein Leben hat ein Karma,
Singen, immer singen.

Deine Stimme,
Die den Tango bewegt,
Indem sie das Komma und den Punkt setzt,
Die niemand ihm sang.
Deine Stimme,
Von Kobolden und Gespenstern,
Atmet mit dem Asthma
Eines alten Bandoneons.

Sing,
Kehle mit Sand,
Deine Stimme hat den Schmerz,
Den Malena nicht sang.
Sing,
Denn Juárez verurteilt dich,
Deinen Schmerz zu verletzen,
Mit seinem weißen Bandoneon.

Sing,
Die Leute applaudieren,
Und obwohl du stirbst,
Kennen sie deinen Schmerz nicht.
Sing,
Denn Troilo vom Himmel,
Unter deinem Kissen,
Hat dir eine Strophe hinterlassen.

Sänger,
Eines etwas frechen Tangos,
Du hast es geschafft, dass die Leute
Deinen Schmerz fühlen.
Sänger,
Eines Tango-Seiltänzers,
Mehr als ein Sänger, ein Künstler,
Mit den Lastern eines Sängers.

Du siehst,
Mir und Buenos Aires
Fehlt immer die Luft,
Wenn deine Stimme nicht da ist.
Dir,
Die du mich so viel gelehrt hast,
An dem Tag, als du
Mit mir ein Lied gesungen hast.