Paroles et traduction Antonio Rios - Inocente Pobre Amigo Mariachi

Inocente Pobre Amigo Mariachi

Te pareces tanto a mí
Que no puedes engañarme
Nada ganas con mentir
Mejor dime la verdad
Sé que me vas a abandonar y sé muy bien por quién lo haces
Crees que yo no me daba cuenta
Lo que pasa es que ya no quise más problemas con tu amor

¿Que te vas a ir con él?
Está bien, yo no me opongo
Te deseo que seas feliz
Pero te voy a advertir
Que si vuelves, otra vez, no respondo
Crees que yo no me doy cuenta
Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor

Sé de un tonto que te quiere
Y que se enamoró de ti
Sé bien que los dos se entienden, que los dos se ríen de mí
Crees que no me daba cuenta, pues ya ves que no es así

Hace tiempo que lo sé
Y yo jamás te dije nada
A pesar de tu traición
Te di la oportunidad
De que recapacitaras
Crees que no me daba cuenta
Lo que pasa es que yo ya no quise más problemas con tu amor

Y ese tonto que te quiere
Y que se enamoró de ti
No sabe lo que le espera, piensa que va a ser feliz
Inocente, pobre amigo, no sabe que va a sufrir
Sobre aviso no hay engaño, y sé muy bien que ya te vas
Dile a ese que hoy te ama que para amarte nada más
Que para eso a él le falta
Lo que yo tengo de más

Te pareces tanto a mí
Que no puedes engañarme

Innocent Poor Friend Mariachi

You're so much like me
That you can't fool me
You gain nothing by lying
Better tell me the truth
I know you're going to leave me and I know very well who you're leaving me for
You think I didn't notice
It's just that I didn't want any more problems with your love

So you're going with him?
Fine, I won't stop you
I wish you happiness
But I'm going to warn you
If you come back, again, I won't answer
You think I don't realize
It's just that I don't want any more problems with your love

I know a fool who loves you
And who fell in love with you
I know you two understand each other, that you both laugh at me
You think I didn't notice, well, you see, that's not the case

I've known for a while
And I never said anything to you
Despite your betrayal
I gave you the opportunity
To reconsider
You think I didn't realize
It's just that I didn't want any more problems with your love

And that fool who loves you
And who fell in love with you
Doesn't know what awaits him, he thinks he's going to be happy
Innocent, poor friend, he doesn't know he's going to suffer
Forewarned is forearmed, and I know very well you're leaving
Tell the one who loves you today that to love you, nothing more
That for that, he lacks
What I have in excess

You're so much like me
That you can't fool me