Madre - Antonio Rios traduction en allemand

Madre

Para todas las madres
Con mucho amor, con mucho respeto

Sé que estás en un rincón
De la viejecita casa
Tu mirada al ventanal donde yo solía saltar
Con un grito me retabas

Tus gorriones ya no están
Le enseñaste el camino
Aprendieron a soñar, le enseñaste a volar
Ahora tienen ya sus nidos

Madre
Qué suerte que tengo en tenerte, madre
Soy feliz contigo y aunque poco te veo
En los escenarios siempre estás conmigo
Madre, sé que hoy es tu día
Quiero regalarte este ramo de rosas
Que tiene tu imagen, tu fragancia, tus espinas
Y el olor de tu piel

Madre, a Dios agradezco tenerte
Poder besarte en la frente
Pido perdón a aquellos que no la tienen
Y a vos, gracias por darme la vida

Madre
Qué suerte que tengo en tenerte madre
Soy feliz contigo y aunque poco te veo
En los escenarios siempre estás conmigo
Madre, sé que hoy es tu día
Quiero regalarte este ramo de rosas
Que tiene tu imagen, tu fragancia, tus espinas
Y el olor de tu piel

¡Madre, madre!

Mutter

Für alle Mütter
Mit viel Liebe, mit viel Respekt

Ich weiß, du bist in einer Ecke
Des alten Hauses
Dein Blick zum Fenster, wo ich oft sprang
Mit einem Schrei hast du mich ermahnt

Deine Spatzen sind nicht mehr da
Du hast ihnen den Weg gezeigt
Sie haben gelernt zu träumen, du hast ihnen das Fliegen beigebracht
Jetzt haben sie schon ihre Nester

Mutter
Was für ein Glück ich habe, dich zu haben, Mutter
Ich bin glücklich mit dir, und obwohl ich dich wenig sehe
Auf den Bühnen bist du immer bei mir
Mutter, ich weiß, dass heute dein Tag ist
Ich möchte dir diesen Rosenstrauß schenken
Der dein Bild, deinen Duft, deine Dornen hat
Und den Geruch deiner Haut

Mutter, ich danke Gott, dass ich dich habe
Dass ich dich auf die Stirn küssen kann
Ich bitte diejenigen um Verzeihung, die sie nicht haben
Und dir, danke, dass du mir das Leben geschenkt hast

Mutter
Was für ein Glück ich habe, dich zu haben, Mutter
Ich bin glücklich mit dir, und obwohl ich dich wenig sehe
Auf den Bühnen bist du immer bei mir
Mutter, ich weiß, dass heute dein Tag ist
Ich möchte dir diesen Rosenstrauß schenken
Der dein Bild, deinen Duft, deine Dornen hat
Und den Geruch deiner Haut

Mutter, Mutter!