Paroles et traduction Antonio Romero - Me Compartiría

Me Compartiría

Vivo encadenado entre dos cuerpos,
Pregunte las aguas del silencio
Y no se por donde salir,
Llevo en mi cabeza ahora dos sueños
No puedo escojer alguien despierto
Y sigo soñando feliz

Una es pura pasion
Se detiene el reloj
Cada vez que estamos juntos.
La otra es calma y dolor
Una extraña obsesion
Que me rompe el alma.

Me compartiria de amor
Pediria perdon
Ya no se como explicarte
Que las amo a las dos
Y no tengo el valor
He mentido con ausencia
He mentido con palabras
Solo me queda decirte que...
Me compartiria

Me compartiriaaaaa

Ahi momentos q vivo de recuerdo
Expresiones, miradas o algun gesto
Y pienso en las dos a la vez

He intentado fundirlas en un cuento
Moraleja sedienta de argumento
Fria y coqueta en una misma piel.
Una es pura pasion se detiene el reloj
Cada vez que estamos juntos,
La otra es calma y dolor una extraña obsesion que me rompe el alma.

Me compartiria de amor
Pediria perdon
Ya no se como explicarte
Que las amo a las dos
Y no tengo el valor.
He mentido con ausencia
He mentido con palabras
Solo me queda decirte quee
Me compartiriaaaa
Me compartiriiiaaaa.

Разделю Себя

Я живу в цепях между двух тел,
Спросил у вод безмолвия,
И не знаю, куда мне деться,
Ношу в голове теперь два сна,
Не могу выбрать, кто-то бодрствует,
А я продолжаю счастливо мечтать.

Одна — чистая страсть,
Останавливаются часы,
Каждый раз, когда мы вместе.
Другая — спокойствие и боль,
Странная одержимость,
Разрывающая мне душу.

Я бы разделил себя из-за любви,
Просил бы прощения,
Уже не знаю, как тебе объяснить,
Что люблю вас обеих,
И у меня не хватает смелости.
Я лгал своим отсутствием,
Я лгал словами,
Мне остается только сказать тебе, что...
Я бы разделил себя.

Я бы разделил себя-а-а.

Есть моменты, которые я проживаю в воспоминаниях,
Выражения, взгляды или какой-то жест,
И думаю о вас обеих одновременно.

Я пытался слить вас в одну историю,
Мораль, жаждущая сюжета,
Холодная и кокетливая в одной коже.
Одна — чистая страсть, останавливаются часы,
Каждый раз, когда мы вместе,
Другая — спокойствие и боль, странная одержимость, разрывающая мне душу.

Я бы разделил себя из-за любви,
Просил бы прощения,
Уже не знаю, как тебе объяснить,
Что люблю вас обеих,
И у меня не хватает смелости.
Я лгал своим отсутствием,
Я лгал словами,
Мне остается только сказать тебе, что...
Я бы разделил себя-а-а.
Я бы разделил себя-а-а.