Adoradores del Sol - Antonio Tarragó Ros traduction en allemand

Adoradores del Sol

Tengo una esperanza para vos
Que se vuelve canción
El duende del bosque la guardo
En un viejo acordeón

Vive para siempre la alegría
Que comienza temblorosa
De rocío en cada flor

Vamos a enseñarte la poesía
De color y de plumitas
Con que vuela el picaflor

Porque somos en este amanecer
El bosque, el aire, la flor

Porque somos en este amanecer
Adoradores del sol
Quiero que compartas el dolor
De la selva, el ardor cuando siembra
La muerte el cazador

Sangra el ceibo en la flor
Tengo que encontrar una palabra
Que se vuelva melodía
Y en secreto te hablaré a vos

Tengo que escribir sobre el agua
Con los pétalos de luna
Del jazmín que ya floreció

Sonnenanbeter

Ich habe eine Hoffnung für dich
Die sich in ein Lied verwandelt
Der Waldgeist bewahrt sie
In einem alten Akkordeon

Freude lebt für immer
Sie beginnt zitternd
Wie Tau auf jeder Blume

Wir wollen dir die Poesie zeigen
Aus Farben und Federchen
Mit denen der Kolibri fliegt

Denn wir sind in dieser Morgenröte
Der Wald, die Luft, die Blume

Denn wir sind in dieser Morgenröte
Sonnenanbeter
Ich will, dass du den Schmerz teilst
Des Waldes, die Glut, wenn säht
Der Tod als Jäger

Der Ceibo blutet in der Blüte
Ich muss ein Wort finden
Das sich in Melodie verwandelt
Und im Geheimen zu dir sprechen

Ich muss aufs Wasser schreiben
Mit den Mondblütenblättern
Des Jasmins, der schon erblühte