Paroles et traduction Antonio Tarragó Ros - Chau Adoquín

Chau Adoquín

Hoy al mirar
Palermo viejo tu palidez
Casi llorando le dí el adiós
Al empedrado sentimental.

Ya soy de aquí
Voz de hojarasca como el "gotán"
Pero sepultan los adoquines
Y muere mucho del arrabal

La lonja inmóvil de los jazmines
Tiñó de luna el anochecer
Hoy ya no ríes por la avenida
Chau adoquín.
Y tu porteña bullanguería
Se fue con brillo de platería
Con rumbo al río por vías muertas
De los tranway.

Chau adoquín.
La lluvia canta tras el zaguán
Una milonga por mi menor
Memoria rea del carretón

Bleque burlón
Un conventillo murió de amor
Latiendo tangos en la batea
Del siempre-olvido del la ciudad

Goodbye, Cobblestone

Today as I look
At Palermo Viejo, you look so pale
I almost cried as I said goodbye
To the sentimental paving stones.

Now I'm from here
A voice of fallen leaves like the tango
But they're burying the cobblestones
And much of the neighborhood is dying

The jasmine vines are standing still
And have painted the twilight with moonlight
Today you no longer laugh along the avenue
Cobblestone, goodbye.
And your lively, bustling ways
Have gone with the shiny silver of the city
Along the tracks of dead tramways
Heading to the river.

Cobblestone.
The rain is singing in the backyard
A milonga for my minor self
A throbbing memory of the cart

A mocking block
A conventillo died of love
Beating out tangos in the trough
Of the city's eternal oblivion