Paroles et traduction Antonio Tarragó Ros - Chau Adoquín

Chau Adoquín

Hoy al mirar
Palermo viejo tu palidez
Casi llorando le dí el adiós
Al empedrado sentimental.

Ya soy de aquí
Voz de hojarasca como el "gotán"
Pero sepultan los adoquines
Y muere mucho del arrabal

La lonja inmóvil de los jazmines
Tiñó de luna el anochecer
Hoy ya no ríes por la avenida
Chau adoquín.
Y tu porteña bullanguería
Se fue con brillo de platería
Con rumbo al río por vías muertas
De los tranway.

Chau adoquín.
La lluvia canta tras el zaguán
Una milonga por mi menor
Memoria rea del carretón

Bleque burlón
Un conventillo murió de amor
Latiendo tangos en la batea
Del siempre-olvido del la ciudad

Прощай, брусчатка

Сегодня, глядя
На старый Палермо, твой бледный вид,
Почти плача, я простился
С сентиментальной брусчаткой.

Я уже здешний,
Голос сухой листвы, как "готáн",
Но брусчатку закапывают,
И многое в предместье умирает.

Неподвижная лоза жасмина
Окрасила луной сумерки.
Сегодня ты уже не смеёшься на проспекте,
Прощай, брусчатка.
И твоя шумная, как порт, жизнерадостность
Ушла с блеском серебра,
По направлению к реке по мёртвым путям
Трамваев.

Прощай, брусчатка.
Дождь поёт за парадной дверью
Милонгу в моей минорной тональности,
Виновная память о телеге.

Бледный насмешник,
Один доходный дом умер от любви,
Бьющиеся танго в корыте
Вечного забвения города.