Como el Agua Clara - Antonio Tarragó Ros traduction en allemand

Como el Agua Clara

Los hombres que hablan
Y prometen mucho
Me dijo una anciana
Hablan por hablar
Hilando en la rueca
Su pobreza ella
Con el mismo hilo
Se tejía un sueño
Que hay que hacerlo cierto
No esperemos más

Si hablamos en serio
De cambiar la vida
Busquemos la forma
De intentarlo ya
Es sabio el paisano
Que apuntala el tallo
De la planta nueva
Para que ni un viento
Ningún solo viento
Lo doble jamás

Claro como el agua
Claro como el agua
Claro como el agua... clara

Los cambios seguros
Se hacen paso a paso
Ni un solo detalle
Hay que descuidar
No hay cambios profundos
Si no son profundos
Que nadie se quede
Mirando de lejos
Con indiferencia
Eso no va más

Que nadie le ponga
Cerrojo al coraje
No hablemos en vano de la libertad
Me dije, regando
Esa planta nueva
Para que florezca
Como la esperanza
Y no muera nunca
Pero nunca más

Wie klares Wasser

Die Männer, die reden
Und viel versprechen
Sagte eine alte Frau
Reden nur um zu reden
Am Spinnrad webend
Ihre Armut, sie
Mit demselben Faden
Spann sie einen Traum
Den wir wahr machen müssen
Warten wir nicht länger

Wenn wir ernsthaft sprechen
Davon, das Leben zu ändern
Lasst uns den Weg finden
Es jetzt zu versuchen
Klug ist der Landmann
Der den jungen Stängel stützt
Der neuen Pflanze
Damit kein Wind
Nicht ein einziger Wind
Ihn je beugen kann

Klar wie das Wasser
Klar wie das Wasser
Klar wie das Wasser… klar

Sichere Veränderungen
Geschehen Schritt für Schritt
Nicht ein einziges Detail
Darf vernachlässigt sein
Es gibt keine tiefen Wandel
Wenn sie nicht tief sind
Dass niemand zurückbleibt
Und von ferne zusieht
Mit Gleichgültigkeit
Das geht nicht mehr

Dass niemand den Mut
Mit einem Riegel versperrt
Reden wir nicht vergeblich von Freiheit
Sagte ich, gießend
Diese junge Pflanze
Damit sie blüht
Wie die Hoffnung
Und nie mehr stirbt
Aber niemals mehr