Paroles et traduction Antonio Tarragó Ros - Compadre Herrada
Hay
un
viejo
caserón
There
is
an
old
manor
Compadre
herrada
My
friend
Herrada
Que
en
otro
tiempo
(bis)
Which
was
once
a
place
of
"fun"
Fue
de
"gustada"
My
beautiful
woman
Mi
cueca
le
está
pidiendo
el
"aro"
My
cueca
is
asking
you
for
your
"hoop"
Rescoldo
y
vino
pa'la
nevada
Embers
and
wine
for
the
snowfall
Yo
fuí
amaneciendo
I
was
waking
up
A
lo
cuyano
In
a
Cuyan
way
Trizando
asombros,
(bis)
Breaking
wonders,
Piel
de
jangada
Skin
of
a
raft
Pero
usted
trenzó
mi
nombre
con
la
noche
But
you
intertwined
my
name
with
the
night
Y
lo
más
verde
de
la
tonada
And
the
greenest
part
of
the
song
Bajo
el
añoso
parral
Under
the
old
vine
Catando
"a
dos
picos"
Tasting
"with
two
tips"
Con
tata
herrada
With
father
Herrada
Viene
su
sueño
a
mis
versos,
(bis)
Your
dream
comes
to
my
verses,
Sollozo
y
tonada
Sob
and
song
Compadre
herrada
My
friend
Herrada
Cuando
calle
la
canción
When
the
song
is
over
Que
en
la
alameda
In
the
avenue
Rasguea
el
viento
(bis)
The
wind
strums,
Cordillerano
An
Andean
Cánteme
con
el
pepete
Sing
to
me
with
the
pepete
Lo
que
sea,
pero
esta
noche
Whatever
it
may
be,
but
tonight
Compadre
herrada
My
friend
Herrada
Puede
ser
de
don
hilario
It
could
be
from
Don
Hilario
Lo
que
canten(bis)
Whatever
comes
to
your
mind
O
de
palorma,
o
de
tejada
Or
from
Palorma,
or
from
Tejeda
Quiero
su
semilla
en
el
cogollo
I
want
your
seed
in
the
bud
En
lo
más
verde
de
la
tonada.
In
the
greenest
part
of
the
song.
Évaluez la traduction
1
Por Santa Rosa Me Voy al Río
2 Yo Voy Mariscando
3 El Chamarritero
4 Taipero Poriahu
5 Arantxa
6 Chau Adoquín
7 Corazón Escuelero
8 En Misiones
9 Pueblero de Allá Ité
10 Ible, la Ternura
11 Argentina Secreta
12 Ramita
13 Schotis del Casorio
14 Compadre Herrada
15 La Huella de la Pampa
16 Serenatero Enterriano
17 El Último Pájaro
18 Vivir Sin Ti
19 Irupé, la Dulce Flor
20 Pirayú
2 Yo Voy Mariscando
3 El Chamarritero
4 Taipero Poriahu
5 Arantxa
6 Chau Adoquín
7 Corazón Escuelero
8 En Misiones
9 Pueblero de Allá Ité
10 Ible, la Ternura
11 Argentina Secreta
12 Ramita
13 Schotis del Casorio
14 Compadre Herrada
15 La Huella de la Pampa
16 Serenatero Enterriano
17 El Último Pájaro
18 Vivir Sin Ti
19 Irupé, la Dulce Flor
20 Pirayú
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.