Paroles et traduction Antonio Tarragó Ros - Compuesto del Jacinto y de la Juana

Compuesto del Jacinto y de la Juana

Cuando sale de las casas
El Jacinto se pregunta
Si el camino que lo lleva
A la ciudad puede volver
Porque él guardó recuerdos
Que lo atan a su pueblo
Y un gran miedo de no hallarlos
Si regresa alguna vez
Por allá quedó la Juana
A la orilla del camino
Su vestido tiritando
Poco antes de partir
Él la amó y anochecía
Y gozó pero sufría
Y la ausencia ya venía
Como un gran pañuelo gris

El Jacinto se apresura
Con sus dos maletas negras
A cruzar el puente estrecho
Que lo lleva a la ciudad
Hay un tren que no demora
Y que devora las distancias
Como un largo brazo oscuro
Que se estira mas allá

Cuando puede estar a solas
Y se acuerda de su guaina
El se siente guitarrero
Y le deja el chamamé
Una herida tan profunda
Como el río de allá lejos
El Jacinto el cafetero
Se pregunta para que
La ciudad agazapada
Como una telaraña
Tiene ojos amarillos
Y esa niebla en el andén
Que lo envuelve más que nunca
Porque agosto es como siempre
Una larga noche fría

Volverá una tardecita
Cuando el sol incendie el río
Como un pájaro que busca
En las islas su nidal
Ojalá que esté la Juana
A la orilla del camino
Tiene mucho que contarle
Él estuvo en la ciudad

The composition of Jacinto and Juana

When departing from my house
I asked myself
Whether the road I have to take
To reach the city will bring me back
Because I carry memories with me
That bind me to my home town
And a great fear of not finding them
If I ever come back
Juana stayed there
By the road side
Her dress trembling
Just before leaving
I loved her and the night was falling
And I enjoyed but I was also suffering
And the absence was already near
As a big grey handkerchief

I hurrily leave
With my two black suitcases
To cross the narrow bridge
That will take me to the city
There is a train that will not delay
Which devours the distances
As a long dark arm
That gets beyond

When I can be alone
And I remember my girl
I feel like a guitarist
And I leave the chamamé
A very deep wound
As the river so far away
I, Jacinto the coffee man
Ask myself what for
The city, laying in ambush
Like a spider's web
Has yellow eyes
And this fog on the platform
That wraps me more than ever
Because August is as usual
A long cold night

I will return one twilight
When the sun sets the river on fire
As a bird that looks for
His nesting place on the islands
I hope Juana will be there
By the road side
I have a lot to tell her
I have been to the city