Paroles et traduction Antonio Tarragó Ros - El Cielo del Albañil

El Cielo del Albañil

Allá cerquita del cielo
Entre los andamios
Sentado como un tropero
Le está mateando

Igual como si estuviera
En medio del campo
Debajo de alguna sombra
Junto a un remanso

Hablando pocas palabras
Lo he visto a Vargas
Quedarse así de cuclillas
Mirando lejos
Cercado entre el hormigón
No encuentra su cielo aquí
De balde lo está buscando
Entre tanto gris

En la radio sin querer
Como un duende el acordeón
Estirando un chamamé
Le estremece el corazón
Y hasta le parece angá
Que si suelta un sapukai
Los peones le han de oir
En la estancia el paraisal

Al verlo así me parece
Que anda tropeando
Con su compadre lalanda
Como hace tanto

Qué pena me da mirarlo
Entre los andamios
Con todo ese cielo adentro
Como sangrando

Detrás del vuelo aterido
De una paloma
Se achican sus ojos negros
Mirando lejos

Cercado entre el hormigón
El cielo del albañil
Manchado de arena y cal
Se termina allí

Algún día volverá
Le gustaba ser peón
No se halla por acá
Ya ha de haber una ocasión
Mientras tanto al escuchar
Por la radio un chamamé
Él remonta un sapukai
Es su modo de volver.

Рай каменщика

Там, почти на небесах
Среди лесов
Сидит он как бывалый пастух
И пьёт мате

Как будто он
Среди поля
Под тентом
На берегу

Он говорит немного
Я видел Варгаса
Что сидит на корточках
И смотрит вдаль
Окруженный бетоном
Здесь он не находит своего неба
Он ищет его напрасно
Среди всей этой серости

Внезапно по радио
Как эльф аккордеон
Играет чамаме
От чего его сердце замирает
И кажется ему, чёрт возьми
Что если он выпустит сапукай
То работники услышат его
На ранчо "рай"

Когда я вижу его таким
Кажется, он бродит
С Ландой, его кумом
Как это было давным-давно

Как больно смотреть на него
Среди лесов
С этим небом внутри
Которое так истекает кровью

За испуганным полётом
Голубя
Его чёрные глаза сужаются
И смотрят вдаль

Окруженный бетоном
Небеса каменщика
Запятнанные песком и известью
Заканчиваются там

Когда-нибудь он вернётся
Ему нравилось быть пеоном
Ему не место здесь
Должен быть ещё один шанс
А пока, услышав
Чамаме по радио
Он поднимает сапукай
Это его способ вернуться.