Paroles et traduction Antonio Tarragó Ros - El Río Herido
El
río
es
el
cielo
abajo
Река,
подобно
небу
на
земле,
El
cielo
de
tu
mirar
Небо
в
твоем
взгляде
голубом.
Mientras
lo
miro,
mi
anhelo
Глядя
на
нее,
моя
душа
No
deja
de
suspirar
Не
может
унять
свой
вздох.
Mientras
lo
miro,
mi
anhelo
Глядя
на
нее,
моя
душа
No
deja
de
suspirar
Не
может
унять
свой
вздох.
Ay,
río
de
mieles
ruanas
О,
река
меда
руанов,
Sampayo
un
canto
te
dio
Сампейу
песнь
тебе
посвятил,
Que
Tabaré
no
envenene
Дабы
Табаре
не
отравил
Tus
pájaros,
río
Uruguay
Твоих
птиц,
река
Уругвай.
Que
Tabaré
no
envenene
Дабы
Табаре
не
отравил
Tus
pájaros,
río
Uruguay
Твоих
птиц,
река
Уругвай.
Una
cosa
es
el
progreso
Одно
дело
- прогресс,
Otra
más
alta
crecer
А
другое
- рост
высот.
Tu
pueblo
es
un
río
crecido
Твой
народ
- могучая
река,
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Tu
pueblo
es
un
río
crecido
Твой
народ
- могучая
река,
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Tu
voz
susurra
en
la
arena
Твой
голос
шепчет
в
песках,
Alza
su
copa
el
yatay
Колышется
ятай
могучий.
Y
yo
te
canto
mi
pena
Я
пою
тебе
свою
печаль,
Mi
dulce
río
Uruguay
Моя
нежная
река
Уругвай.
Y
yo
te
canto
mi
pena
Я
пою
тебе
свою
печаль,
Mi
dulce
río
Uruguay
Моя
нежная
река
Уругвай.
Cuando
se
marcha
la
tarde
Когда
лазурный
день
уйдет,
Pregunto:
¿amanecerás?
Я
спрошу:
а
завтрак
настанет?
Con
nubes
de
blanca
arena
В
облаках
из
белого
песка
Mi
dulce
río
Uruguay
Моя
нежная
река
Уругвай.
Con
nubes
de
blanca
arena
В
облаках
из
белого
песка
Mi
dulce
río
Uruguay
Моя
нежная
река
Уругвай.
Una
cosa
es
el
progreso
Одно
дело
- прогресс,
Otra
más
alta
crecer
А
другое
- рост
высот.
Tu
pueblo
es
un
río
crecido
Твой
народ
- могучая
река,
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Tu
pueblo
es
un
río
crecido
Твой
народ
- могучая
река,
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Un
espejismo
de
mieles
Мираж,
словно
сладкий
мед,
Gualeguaychú
en
tu
cristal
Гуалегуайчу
в
твоих
кристаллах,
Un
pájaro
sanducero
Птица
из
Сандусеро
Anida
en
el
arenal
Вьет
гнездо
на
песчаных
берегах.
Un
pájaro
sanducero
Птица
из
Сандусеро
Anida
en
el
arenal
Вьет
гнездо
на
песчаных
берегах.
Enlutan
las
papeleras
Бумажные
фабрики
уродуют
El
monte,
el
río,
el
cantar
Лес,
реку
и
пение.
Ya
se
ha
visto
en
otros
pagos
Так
было
и
в
других
краях,
Lo
demás
es
puro
hablar
Все
остальное
- лишь
пустые
слова.
Ya
se
ha
visto
en
otros
pagos
Так
было
и
в
других
краях,
Lo
demás
es
puro
hablar
Все
остальное
- лишь
пустые
слова.
Una
cosa
es
el
progreso
Одно
дело
- прогресс,
Otra
más
alta
crecer
А
другое
- рост
высот.
Tu
pueblo
es
un
río
crecido
Твой
народ
- могучая
река,
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Tu
pueblo
es
un
río
crecido
Твой
народ
- могучая
река,
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Aún
vuela
el
amanecer
Что
несет
зарю
вперед.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.