Malos Aires - Antonio Tarragó Ros traduction en allemand

Malos Aires

Tu nombre buenos aires
A veces me hace mal
Parece una cachada
"Buen aire" ¿dónde estás?

Buen aire te batieron
Los gaitas de solís
El humo del 60
Te tapa la nariz.

Chimeneas no escriban
En el cielo lo gris
Mientras muere el gran río
En un mar de alquitrán.

Ya no maten la vida
Yo quisiera gritar
El futuro se muere
De tango fantasmal

Si miro hacia el pasado
Me duele recordar
La magia del pombero
La selva en libertad

El monte a mis espaldas
Allá la polución
Que crece día a día
Lastima el corazón.

Schlechtes Buenos Aires

Dein Name Buenos Aires
Tut manchmal weh mir sehr
Es wirkt fast wie ein Hohn
"Gute Luft", wo bist du nur?

Gute Luft, sie schlugen dich
Die Gaitas von Solís
Der Rauch der Sechziger
Verstopft die Nase dir.

Schornsteine, schreibt nicht
In den grauen Himmel ein
Während stirbt der große Fluss
In einem Meer aus Teer.

Tötet nicht das Leben mehr
Möcht ich schrei'n mit Macht
Die Zukunft stirbt dahin
Vom Tango wie ein Spuk.

Schau ich in die Vergangenheit
Schmerzt mich die Erinnerung
Die Magie des Pombero
Der Wald in Freiheit dort

Der Wald dort hinter mir
Und hier die Smoglawine
Die wächst von Tag zu Tag
Zerbricht mein Herz in Stück'.