Paroles et traduction Antonio Tarragó Ros - María Va

María Va

Maé cañî
Pî cärecita
María ojhó
Ipî bebé
Jhacúivicu-i
María ojhó
Kîhî yé pombero
Yathaithî, estero,
María ojhó
Asayé pîté
Opitá jhaeñó
Jha o momenbî
Abatimiri, yasî
Jha-ipoteitépe
María ojhó.

Andando el verano de sol y chicharras, a flores del monte, María,
Olía tu cuerpo. Un tren perezoso, resuello y resuello,
A calle regada, María olía tu cuerpo, a
Pura inocencia de niño pueblero,
A calle regada, a flores del monte, María... olía tu cuerpo.

Ponerle un niño
A su soledad
De trigo y luna
Y de su mano
María va...
Por el tabacal
Tu paso María va
Y se bebe el sol
Que huele a duende
María va...

Мария идет

Моя милая
С маленьким лицом
Мария, твои глаза
Как у младенца
Они меня околдовали
Мария, твои глаза
Как у ночного духа
В болоте, в заводях,
Мария, твои глаза
Как два огонька
Светили ночью
И заставили меня дрожать
От страха, от любви
В твоем присутствии
Мария, твои глаза.

Когда наступало лето, полное солнца и цикад, среди горных цветов, Мария,
Твое тело благоухало. Ленивый поезд, пыхтя и отдуваясь,
По политой улице, Мария, благоухало твое тело, словно
Чистейшая невинность деревенского мальчишки,
По политой улице, среди горных цветов, Мария... благоухало твое тело.

Подарить ребенка
Ее одиночеству
Из пшеницы и лунного света
И за руку с ним
Мария идет...
По табачной плантации
Твои шаги, Мария, идут
И пьют солнце
Которое пахнет волшебством
Мария идет...