Viejo Musiquero - Antonio Tarragó Ros traduction en allemand

Viejo Musiquero

Yo te ví por los rincones
De los boliches puebleros
Alargando madrugadas
De solitarios sin sueño

Tus manos siempre tejiendo
Tr vida en el instrumento
Encendiendo con sonidos
Un sol pa'los cielos negros

Con cien rostros diferentes
Sos el mismo musiquero
Que llena de amor los vasos
Con su corazón abierto

Vive en tu canción calandria y gorrión
La espina y la flor, tigre y yacaré
Ternura y dolor, esperanza y fe
Nostalgias de ayer, intención también
De permanecer como un cristo más
Sangrando de amor, para los demás
Viejo musiquero!

Cuando te quedás callado
Parecés un mueble viejo
Una sombra recostada
Sin duendes, puro silencio

Mas cuando bebés la luz
De algún brebaje nochero
El alma te crece tanto
Que al rato se vuelve viento

Y en ese viento se agolpan
Las cosas del universo
Pa'que las nombre la voz
De algún viejo musiquero

Alter Musikant

Ich sah dich in den Ecken
Der Dorfkneipen wandern
Die Stunden der Nacht verlängernd
Für Einsame ohne Schlaf

Deine Hände webten stets
Dein Leben ins Instrument
Entzündeten mit Klängen
Eine Sonne für schwarze Himmel

Mit hundert verschiedenen Gesichtern
Bist du derselbe Musikant
Der die Gläser mit Liebe füllt
Mit seinem offenen Herzen

In deinem Lied leben Lerche und Spatz
Der Dorn und die Blume, Tiger und Kaiman
Zärtlichkeit und Schmerz, Hoffnung und Glauben
Erinnerungen an Gestern, doch auch die Absicht
Zu bleiben wie ein Christus mehr
Der für andere blutet aus Liebe
Alter Musikant!

Wenn du schweigst
Wirkst du wie ein altes Möbel
Ein Schatten, der sich lehnt
Ohne Geister, nur Stille

Doch wenn du das Licht trinkst
Von einem nächtlichen Trank
Wächst deine Seele so sehr
Dass sie bald zu Wind wird

Und in diesem Wind drängen sich
Die Dinge des Universums
Damit sie die Stimme nennt
Eines alten Musikanten