Paroles et traduction Antonio Tarragó Ros - Viejo Musiquero

Viejo Musiquero

Yo te ví por los rincones
De los boliches puebleros
Alargando madrugadas
De solitarios sin sueño

Tus manos siempre tejiendo
Tr vida en el instrumento
Encendiendo con sonidos
Un sol pa'los cielos negros

Con cien rostros diferentes
Sos el mismo musiquero
Que llena de amor los vasos
Con su corazón abierto

Vive en tu canción calandria y gorrión
La espina y la flor, tigre y yacaré
Ternura y dolor, esperanza y fe
Nostalgias de ayer, intención también
De permanecer como un cristo más
Sangrando de amor, para los demás
Viejo musiquero!

Cuando te quedás callado
Parecés un mueble viejo
Una sombra recostada
Sin duendes, puro silencio

Mas cuando bebés la luz
De algún brebaje nochero
El alma te crece tanto
Que al rato se vuelve viento

Y en ese viento se agolpan
Las cosas del universo
Pa'que las nombre la voz
De algún viejo musiquero

Viejo Musiquero

Je t'ai vu dans les coins
Des bars de campagne
En étirant les nuits
De solitaires sans sommeil

Tes mains tissaient toujours
Ta vie dans l'instrument
Enflammant avec des sons
Un soleil pour les cieux noirs

Avec cent visages différents
Tu es le même musicien
Qui remplit d'amour les verres
Avec son cœur ouvert

Il vit dans ta chanson, alouette et moineau
L'épine et la fleur, le tigre et le caïman
Tendresse et douleur, espoir et foi
Nostalgies d'hier, intention aussi
De rester comme un Christ de plus
Saignant d'amour, pour les autres
Vieil homme musicien!

Quand tu te tais
Tu ressembles à un vieux meuble
Une ombre allongée
Sans lutins, un silence pur

Mais quand tu bois la lumière
D'une boisson nocturne
Ton âme grandit tellement
Qu'elle devient bientôt du vent

Et dans ce vent s'amassent
Les choses de l'univers
Pour que la voix les nomme
D'un vieux musicien