Paroles et traduction Antonio Tormo - Amémonos

Amémonos

Buscaba mi alma con afán tu alma
Buscaba yo la virgen que mi frente
Tocaba con su labio dulcemente
En el febril insomnio del amor.

Buscaba yo la mujer pálida y bella
Que en sueños me visita desde niño
Para partir con ella mi cariño
Para partir con ella mi dolor.

Como en la sacra soledad del templo
Sin ver a Dios se siente su presencia
Yo presentí en el mundo tu existencia
Y como a Dios, sin verte, te adoré.

No preguntaba, ni sabía tu nombre,
¿En dónde iba a encontrarlo? lo ignoraba
Pero tu alma cerca de mi alma estaba
Mas bién presentimiento que ilusión.

Amémonos mi bien que en este mundo
Donde lágrimas tantas se derraman,
Las que vierten quizás los que se aman
Tienen un no se qué de bendición.

Amar... es empapar... el pensamiento
En la fragancia del Edén perdido
Amar, amar es llevar herido
Con un dardo celeste el corazón.

Es tocar los dinteles de la gloria
Es ver tus ojos, es escuchar tu acento
Es en el alma llevar el firmamanto
Y es morir a tus pies... de adoración.

Let's Love Each Other

My soul eagerly sought your soul
I was searching for the maiden whose lips
Would sweetly touch my brow
In the feverish insomnia of love.

I was searching for the pale and beautiful woman
Who has visited me in my dreams since childhood
To share my affection with her
To share my pain with her.

Like in the sacred solitude of the temple
Where God is not seen but his presence is felt
I sensed your existence in the world
And like God, I adored you without seeing you.

I did not ask, nor did I know your name,
Where would I find it? I did not know
But your soul was near my soul
More of a presentiment than an illusion.

Let us love each other my dear, because in this world
Where so many tears are shed,
Those that are shed by those who love
Bear a certain blessing.

To love... is to immerse... thoughts
In the fragrance of the lost Eden
To love, to love is to carry wounded
By a heavenly dart the heart.

Is to touch the portals of glory
Is to see your eyes, is to hear your voice
Is to carry the firmament in the soul
And is to die at your feet... in adoration.