Paroles et traduction Antonio Tormo - Mis Harapos

Mis Harapos

Caballero del ensueño, tengo pluma por espada
Mi palabra es el Alcázar de mi reina, la ilusión
Mi romántica melena, así lacia y mal peinada
Es más bella que las trenzas enruladas de linón

Tengo un primo, él es el rico, poderoso, bien querido
Yo soy pobre, soy enfermo, pienso, escribo y sé soñar
Y una noche de esas noches tan amargas que he sufrido
Mis harapos con su esmoquin se rozaron al pasar

Me miró como al descuido, no dejó su blanca mano
Se estrechara con la mía contagiándole calor
Él su esmoquin lo vestía, mi elegante primo hermano
Que alejose avergonzado de su primo el soñador

El helado cierzo a ratos arreciaba incompasivo
Yo sentía frío adentro, frío afuera y todo así
Y arrimándome a una puerta rompí en llanto compulsivo
Y llorando como un niño como un hombre maldecí

Va rozando las hilachas de mis trágicos harapos
Una mueca de ironía mi miseria le arrancó
También ríen en los charcos los inmundos renacuajos
Cuando rozan el plumaje de algún cóndor que calló

Arquetipo inconfundible de tartufos que disfrazan
Con el corte irreprochable de algún esmoquin o frac
Tú eres primo el arquetipo, mis orgullos te rechazan
Déjame con mis harapos, son más nobles que tu frac

Tú eres primo el arquetipo
Mis orgullos te rechazan
Déjame con mis harapos
Son más nobles que tu frac

Mis Harapos

О, a knight of dreams, I have a pen as my blade
My words are the Alcazar of my queen, illusion
My romantic mane, unkempt and untamed
Is fairer than ringlets of linen bound

I have a cousin, he is wealthy, powerful, and beloved
I am poor, I am sick, I think, I write, and I dream
And on a night like this, a night of bitter suffering
My rags would brush against his tuxedo as we passed

He looked at me with disdain, not offering his white hand
To clasp mine, warming it with compassion
He wore his tuxedo, my elegant cousin
Who turned away in shame from his dreamer cousin

The icy wind whipped relentlessly at times
I felt cold within, without, and still I stood
And leaning against a doorway, I burst into uncontrollable tears
And weeping like a child, like a man, I cursed

The fraying threads of my tragic rags graze
A wry smile at my misery etched upon his face
Even the filthiest tadpoles laugh in the puddles
When they touch the plumage of a fallen condor

Unmistakable archetype of a hypocrite who disguises
Their true nature beneath a flawless tuxedo or coat
You, my cousin, are that archetype, my pride rejects you
Leave me with my rags, they are nobler than your finery

You, my cousin, are that archetype
My pride rejects you
Leave me with my rags
They are nobler than your finery